保养

Les groupes électrogènes expédiés par d'autres missions doivent être réparés, conservés, entreposés et entretenus régulièrement.

维修股必须修理、保养、储存并经常维修来自其他特派电机。

Cela nécessitera le déploiement de nouveaux détecteurs ainsi que l'étalonnage et l'entretien des détecteurs existants.

这就需部署新监视器并校准和保养现有监视器。

Faute de fonds pour les entretenir correctement, les réseaux se sont détériorés.

因为没有为妥当保养提供资金，供水系统日渐恶化。

Les frais d'entretien et de réparation de trois véhicules sont estimés à 5 400 dollars.

部车辆检修维修和保养费估计在5 400美元。

Les frais de réparation et d'entretien du matériel de transmissions sont estimés à 3 600 dollars.

通讯设备维修和保养费估计在3 600美元。

Souvent, les véhicules anciens polluent beaucoup parce qu'ils sont mal entretenus.

老旧车辆废气排放量高主于车辆保养情况不良。

Plusieurs études ont montré qu'un entretien régulier avait des effets bénéfiques incontestables.

若干研究显示，适当保养会带来好效果。

L'entretien et les réparations sont imputés sur les comptes budgétaires pertinents.

保养与维修费用记入适当预算帐户。

Le contrat portait sur une période de 18 mois, suivie d'un délai de garantie de 12 mois.

合同期为18个月，保养期为12个月。

Le contrat avait une durée de 54 semaines, suivie d'un délai de garantie de 12 mois.

合同期为54周，保养期为12个月。

La durée du contrat était fixée à 365 jours civils, suivis d'un délai de garantie de 12 mois.

合同期为365天日历日，保养期为12个月。

Le contrat avait été conclu pour une période de 19 mois, suivie d'un délai de garantie d'un an.

合同期为19个月，保养期为一年。

Trois pour cent ont été conservés à titre de sûreté pendant le délai de garantie.

雇主将合同价值3%留下作为保养期担保。

Une période de garantie d'un an aurait commencé à courir à cette date.

据称此时开始了一年保养期。

Un montant de 628 200 dollars est proposé pour le fonctionnement et l'entretien du matériel informatique.

拟议提供628 200美元来保养和维护信息技术设备。

Un seul sous-traitant assure actuellement l'entretien et la réparation de ce matériel.

目前，这些设备1名承包进行保养和修理。

Les dépenses prévues couvrent notamment les services d'entretien, les carburants et les primes d'assurance.

估计费用包括保养、汽油和保险所需经费。

Les travaux de génie seront axés sur la rénovation et l'entretien des locaux existants.

工程方面工作将重点注意现有房舍翻修和保养。

Les routes sont peu nombreuses et mal entretenues, et les communications médiocres.

公路很少，保养又极差，通讯条件很落后。

Ces montants correspondent aux seules ressources nécessaires pour l'entretien des installations du Siège.

估计数只包括联合国总部设施保养所需经费。