例外地

Tous les secteurs, tous les partis politiques indistinctement se sont inscrits.

所有部门和政党都无一例外参加。

Ils sont soumis à la juridiction pénale et disciplinaire exclusive de l'État d'envoi.

无例外完全受到派遣国的刑事和纪律管辖之下。

Nous sommes certains que cela est dans l'intérêt de toutes les nations, sans exception.

我确信，这将无例外对所有国家有利。

Cependant, les coutumes réservent presque exclusivement la propriété foncière aux hommes.

然而，由于习惯做法，土所有权几乎无一例外属于男性。

Les mères s'occupent quasiment sans exception des enfants qui restent à la maison.

在家接受护理的儿童几乎无例外全部由母亲照料。

M. Messign (Israël) note que le problème de la drogue touche tout le monde sans exception.

Messign先生（色列）说，毒品问题无一例外影响了整个世界。

Nous sommes persuadés que cette idée est partagée par tous les États sans exception.

我坚信，所有国家无例外赞同这一理念。

On y explique comment les conflits internes débordent presque invariablement au-delà des frontières.

这切中要点，即国内冲突几乎无一例外超越了边界。

Cette célébration se déroule sur toute l'étendue du territoire sans exception.

庆祝活动无例外在全国各举行。

Ce cas de figure était suffisamment couvert par l'exception de l'alinéa c).

这项例外已经被(c)段中的例外涉及到。

Le dialogue auquel nous aspirons doit être ouvert et concerner toutes les civilisations sans exception.

我所渴望的对话应是开放的对话，无例外涉及所有文明。

Les producteurs de pays en développement sont presque toujours, sans exception, désavantagés à cet égard.

发展中国家生产者在这方面几乎无一例外一向处于明显的劣势。

Les dispositions susmentionnées s'appliqueront sans réserve aucune aux demandes relatives à des actes terroristes.

上述规定将无例外适用于有关恐怖主义行为的要求。

Il est notamment impératif d'annuler définitivement et sans exception la dette des pays en développement.

当务之急是一劳永逸、无例外一笔勾销发展中国家的债务。

Elle doit surveiller tous les États, sans exception.

原子能机构必须无一例外监督所有国家。

Le terrorisme israélien a touché tout le monde sans exception.

色列的恐怖主义无一例外影响到所有人。

En effet, le terrorisme devrait être combattu sans discrimination ni exception.

实际上，应当不加区别并无例外打击恐怖主义。

À ce titre, elles sont intersectorielles et touchent indifféremment tous les investisseurs.

因此，这种措施具有跨部门性质，而且会无例外影响到所有投资者。

Mais nous devons tous faire ces sacrifices, sans exception.

此外，这些牺牲需要我全体无一例外担。

L'horreur du terrorisme international menace tous les États, sans exception.

国际恐怖主义的恐怖无例外威胁所有国家。