使自己成为

Les Taliban se sont placés au coeur du réseau malfaisant Al-Qaeda.

塔利班使自己邪恶凯达网络的核心。

Il est important que le Conseil ne se laisse pas marginaliser de nouveau.

重要的是安理会不要使自己再次局外人。

Afin de participer aux solutions mondiales, nous devons commencer par adopter des mesures limitées mais concrètes.

了使我们自己全球解决办法的一部分，让我们从点滴而具体的步骤做起。

De cette façon, l'OTAN s'est discrédité et se présente comme un danger pour l'Europe, pour l'Asie et pour le monde.

北约这样做是自毁声誉，使自己危害欧洲、亚洲和世界的一个因素。

L'Organisation des Nations Unies, qui représente les citoyens du monde, doit se dresser en tant que protagoniste principal pour combler ces carences.

维护世界全体公民权益的联合国必须使自己纠正这种偏差的主要推动者。

Les multiples dispositions que le Fonds a prises pour devenir une organisation orientée sur les résultats, efficace et responsable ont porté leurs fruits.

人口基金使自己注重果、有效和负责的组织所采取的多种措施，正在产生积极的效果。

Les programmes de sélection participative peuvent démarrer dans les écoles à la ferme, qui ont vocation à perfectionner les agriculteurs dans leur métier.

参与性育种方案可以在“农民田间学校”里开展，这些学校的目的是使农民自己田里的专家。

Un manque de renseignements et un faible accès aux capitaux constituent des contraintes supplémentaires pour les chômeuses qui pourraient souhaiter fonder des microentreprises.

信息的缺乏和得到资金的机会有限，使那些想自己创业微型企业家的失业妇女面临更多的困难。

Il s'est imposé auprès des parties au Traité sur l'Antarctique comme un organe consultatif de premier plan pour ce qui est des questions techniques.

它现已使自己牢固地对《南极条约》缔约国的主要技术咨询机构。

82.l'éducation de la méthode de travail,de l'art de travail,de la caractéristique de travail,de l'habitude de création pour nous-même, prendre la recherche pour réussir une habitude.

加强自身工作方法的修养，工作艺术的修养，个人性格的修养，创新习惯的修养，使追求自己的一种习惯。

En troisième lieu, la coopération suisse s'efforce de renforcer les initiatives et le sens de responsabilité des urbains pour qu'ils deviennent des promoteurs de leur développement.

第三，瑞典的合作求加强城市居民的主动性和责任感，使他们他们自己发展的推动者。

Il a également souligné que ce n'était qu'au cours des dernières années que le FNUAP avait réussi à se positionner comme un organisme d'aide humanitaire efficace et compétent.

他还指出，人口基金只是在近年才设法使自己有效和有关的人道主义应急机构。

Les élections constituent à notre avis un temps fort du processus de « timorisation » qui doit donner à la population du Timor oriental la maîtrise de son destin.

东帝汶化就是使东帝汶人民自己未来的主人。

Depuis lors, elle a fonctionné en étroite collaboration avec le Ministère de l'éducation de manière à devenir un institut de formation professionnelle reconnu pour toutes les Antilles néerlandaises.

从那时以来，这个培训中心就一直同教育部紧密合作，使自己整个荷属安的列斯群岛正式核准的一个职业培训机构。

Les organisations internationales et les pays donateurs devaient être non seulement des contributeurs financiers, mais aussi des acteurs et des partenaires de premier plan pour la réalisation d'un développement durable.

国际组织和捐助国应该采取行动，使自己实现可持续发展的行动者和主要参与者，而不仅仅是付款者。

Mon pays a donc progressivement cessé d'être un problème international majeur et, de plus en plus, devient un modèle possible pour la résolution de nombreux conflits régionaux et mondiaux.

所以，我国逐步使自己不再一个主要的国际问题，正越来越解决很多区域和全球冲突的可能模式。

Les organisations internationales et les pays donateurs devaient être non seulement des contributeurs financiers, mais aussi des acteurs et des partenaires de premier plan pour la réalisation d'un développement durable.

国际组织和捐助国应该采取行动，使自己实现可持续发展的行动者和主要参与者，而不仅仅是付款者。

Les activités du Programme des VNU sont articulées autour de l'idée d'un réseau qui puise sa force dans les relations et les partenariats stratégiques institués aux niveaux mondial, régional et national.

志愿人员方案工作的一个中心组织原则是，使自己一个联系程度很高的方案，从在全球、区域和国家各级的战略关系和伙伴关系汲取力量。

4 Une telle situation aurait pour conséquence que le Comité s'attribuerait de facto le rôle de premier organe d'examen dans un grand nombre d'affaires, ce qui accroîtrait considérablement son volume de travail.

4 这样一个措施的结果将是委员会实际上使自己大量案件的一审机构，并将导致委员会案件量大增。

À notre avis, cet organe de l'ONU a, en un court laps de temps, assumé l'autorité internationale nécessaire et fermement établi sa position en tant qu'élément du système antiterroriste de l'ONU.

我们认，这一联合国机构已在短短时间内建立了必要的国际权威，并已经使自己牢固地联合国系统反恐怖主义体系中的一股力量。