使决定

Un moment de réflexion lui a suffi pour se décider.

片刻思考足以使他做出。

Nous devrions chercher des moyens de les rendre plus opérationnelles et plus pertinentes.

我们应该研究如何使议与更具有操作性及现实意义。

Cela donnerait plus de poids aux décisions de l'ONU.

这将使安理会具有有效实施手段。

La décision unilatérale de celui-ci a aggravé l'impasse et avivé encore les tensions.

总统单方面使僵局进一步复杂化并加剧了紧张局势。

Cette décision cherche à garantir l'emploi judicieux du matériel et à en maximiser l'utilité.

该旨在使设备发挥效用且利用其价值。

La décision du juge Short met le Tribunal dans une situation tout à fait délicate.

肖特法官使法庭陷入特别困难局面。

Je suis donc convaincu que nous sommes déjà proches de la taille optimale du Siège.

因此我信，我们已经使我们总部达到模目标。

Cet incident a décidé le requérant à partir immédiatement pour Tripoli.

这一事情使申诉人马上离开前往黎波里。

Ces décisions permettront au PNUE de continuer à fournir une contribution appropriée dans ces domaines.

这些将使环境署得以把其对这些领域工作贡献保持在适当水平。

Cette décision nous permettra de passer au processus d'enregistrement des électeurs.

该将使我们能够着手开展选民登记工作。

La décision de la Cour constitutionnelle a exacerbé une situation politique déjà précaire.

宪法法院使微妙政治局势更加恶化。

Elles doivent être mises en oeuvre immédiatement et intégralement.

必须使这些立即全面生效。

La présence permanente, au sein d'une institution, constitue en soi un avantage décisif.

这个机构内存在着常任理事国，这本身就使一些国家占有性优势。

Cette décision évitera des tragédies et des catastrophes à l'Iraq et à la région.

这项将使伊拉克和本区域免受惨重悲剧和灾难。

Cette manoeuvre a retardé de plusieurs années l'organisation du référendum promis.

这一举动使已进行全民投票推迟了若干年。

Il décide alors d'organiser le casse de la banque responsable dans l'espoir d'y récupérer son bien.

于是他撬窃使他破产银行，希望就此可以拿回自己财产。

Cet événement m'a déterminé à partir.

这一事件使我动身。

Les décisions qu'ils prendront permettront à l'ONU, je l'espère, d'amorcer un nouveau tournant déterminant de son histoire.

我希望，他们将使联合国历史发生性转折。

Et, par conséquent, ses décisions nous engagent collectivement et solidairement pour le meilleur et pour le pire.

因此，无论结果好坏，它所作出使我们具有集体一致义务。

Deux ans plus tard, il nous appartient de réfléchir à la façon de revitaliser cette initiative décisive.

两年后今天我们有义务就如何使这一性努力重具活力进行思考。