以色列

Israël a droit à des frontières sûres et reconnues.

有权享有安全和获得承认的边。

Le Royaume-Uni continue d'insister sur le retrait immédiat des forces israéliennes du territoire palestinien.

王国继续坚持部队从巴勒斯坦领土立即撤出。

Israël a droit à la sécurité absolue.

有权享有绝对安全。

Nous sommes vivement préoccupés par la perte de vies innocentes en Palestine et en Israël.

我们对巴勒斯坦和的无辜生命损失深感关切。

Au contraire, c'est dans l'économie israélienne qu'un effet multiplicateur positif de ces fonds se ferait sentir.

相反，经济则会体会到这种资金的积极乘数效应。

Pour l'heure, Israël a repris les versements mensuels réguliers correspondant aux recettes actuelles.

与此同时，已恢复往做法，每月结目前代巴勒斯坦权力机构收取的税款。

Israël prend des mesures pour améliorer la situation humanitaire.

采取措施改善人道主义状况。

Israël, comme l'Autorité palestinienne, devrait être jugé en fonction de ses accomplissements.

同巴勒斯坦权力机构一样，判断的标准应该是它的表现。

La menace du terrorisme pèse toujours sur la tête de chaque Israélien.

恐怖主义的威胁依然笼罩在每个人的头上。

Toutes les institutions officielles palestiniennes mettent fin à toute provocation contre Israël.

巴勒斯坦所有官方机构停止煽动反对。

Toutes les institutions officielles israéliennes mettent fin à toute provocation contre les Palestiniens.

所有官方机构停止煽动反对巴勒斯坦。

Malheureusement, le terrorisme en Israël se poursuit.

不幸的是，在的恐怖活动仍在继续。

On pourrait supprimer le mot “israélienne” et utiliser la formulation “en raison de l'occupation”.

可删去“的”几个字，但“占领导致了”几个字可保留。

Les représentants de l'Israël et du Liban exercent le droit de réponse.

代表和黎巴嫩代表行使答辩权发了言。

Le représentant d'Israël a dit qu'Israël apportait une aide au déminage en Afrique.

代表说，向非州提供了排雷援助。

Aucun blessé n'était signalé du côté israélien.

方面没有人员受伤的报告。

Les violations aériennes de la Ligne bleue par Israël se sont poursuivies.

空中越过蓝线情况仍然存在。

Elles ont enflammé l'imagination des deux peuples - israélien et palestinien.

它们体现了两个人民——人和巴勒斯坦人——的想象力。

Malgré les assurances reçues des autorités israéliennes, l'accès reste difficile pour les organismes humanitaires.

尽管得到当局的保证，对人道主义机构而言，进出仍然困难。

Aussi a-t-il fait du financement des activités de recherche-développement une de ses priorités nationales.

因此，把为研发活动提供资金作为国家的首要任务之一。