代替

Remplacez par un équivalent le mot souligné .

用一个同义词替那个底下划线的词。

Les caractères mobiles ont remplacé les planches d'imprimerie.

活字替雕刻版。

Pourquoi jeter est-il devenu donner alors que au chat se substituait aux chiens ?

为什么jeter变成donner，而替狗？

Le nouveau devait tuer l'ancien, ceci remplacer cela.

新的应该杀死旧的，用这个替那个。

Personne au monde ne peut aller à vous remplacer.

世界上没有一个以去替你.

Aouda avait été épargnée, et, seul, Fix en était pour son coup de poing.

只有费克斯一个替福克吃一拳。

Ce chauffeur conduit le bus, en plus, il vent les billets.

司机开车,另外,他还卖票.这里不能用deplus替.

En 1875 les arches en bois sont remplacées par une charpente métallique en fonte.

1875年，木制的桥拱被铸铁的金属构架所替。

Je te punirai au nom de la Lune!

我要替月亮来惩罚你！

On peut utiliser du bouillon au lieu du fond, mais c'est beaucoup plus dispendieux.

以用肉汤替底汤，但这样会比较昂贵。

Je n'ai pas pu trouver l'équivalent pour le remplacer.

我没有能够找到相同的东西来替。

Le directeur général, qui a parlé le premier, était assis à coté de moi.

词en的基本概念是替“de+名词”，以指或物，一般放在动词前面。

Aujourd’hui la machine a remplacé en grande partie le travail des hommes et de animaux.

如今机器替和动物的大部分工作。

Le méthanol est une énergie renouvelable, produire de l'hydrogène au lieu de l'essence.

甲醇是再生能源，制造出的氢气替汽油。

Le téléphone a sonné à la seconde où je fermais la porte.

此处的où是否以用Par laquelle 替呢？？

Quand une femme travaille, c’est l’ecole qui la remplace aupres de ses enfants.

当一位妇女工作时，是学校替她，照顾她的孩子。

Elle prend des coffres de bagage en guise de chaise.

她用行李箱替椅子。

Des nuits d’amour à en mourir. Un grand bonheur qui prend sa place.

爱的夜永不终结，幸福悠长替黑夜。

Je comprend très bien que, tous n'est pas remplaçable.

我知道不是谁都以被替。

La mention « mari et femme » est désormais remplacée par « les contractants ».

从此以后，“丈夫和妻子”的表述将被“契约签订双方”所替。