从一开始

Ne sait pas exactement à tort ou à raison de le faire. Mais je sa...

一开始，我就毫无理由地爱上了你。

Tout simplement parce que, dès le début, j’ai trouvé la bonne piste.

简单，因为一开始，我就好的线索。

Excellent modèle comme sous-marins de début.

作为一个优秀的模型潜艇一开始。

Un petit gentil et un grand méchant, leurs rôles sont distribués ainsi dés le début !

一个弱小而善良的受害和一个巨大而残忍的暴徒。他们的角色一开始就这样人为地被分配好了。

Nombre de ces personnes participent au Programme depuis ses débuts.

这些工作人员中的许多人一开始就一直为案工作。

Le Fonds mondial et ONUSIDA sont partenaires depuis le départ.

一开始，全球基金和艾滋病规划署就是伙伴。

Depuis le début, la position de l'Égypte à l'égard du mur a été claire.

埃及对隔离墙的立场一开始就明确。

Par conséquent, il était en quelque sorte entendu dès le début qu'il s'agirait d'un tout.

因此，一开始，就有某种理解，即会有个一揽子。

Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.

他一开始担任教皇职务，就表明自己是一位人道主。

La réaction a comporté dès le départ des activités de relèvement.

一开始，救灾努力包括复原活动。

Lors de crises complexes, établir des critères dès le début de l'intervention.

在复杂的危机中，救灾一开始就建立基准。

Dans le dossier nucléaire iranien, la Belgique a dès le départ défendu une approche multilatérale.

在处理伊朗核问题面，比利时一开始就支持采用多边办法。

Mon pays a, dès le début, contribué de façon positive au développement de l'Initiative.

我国一开始就积极参加《倡议》的制定。

Le Canada a répondu de façon enthousiaste au NEPAD dès le début.

新伙伴关系一开始就得到了加拿大的积极支持。

Depuis sa création, le PNUE a entretenu une collaboration internationale dans le domaine de l'environnement.

环境署一开始就促进环境问题上的全球合作。

Elle visait d'emblée la fixation de normes de base et fondamentales en matière d'urbanisation.

一开始，该法的目的就是要确立城市展的基本规则。

La Pologne a dès le début participé activement à l'élaboration de l'Initiative.

波兰一开始就积极致力于该倡议的展。

L'intégration de perspectives sexospécifiques dès le début d'un mandat s'est avérée d'une importance cruciale.

经验证明，维持和平任务有必要一开始便纳入社会性别观点。

Les réponses doivent au contraire être conçues d'emblée de manière intégrée et cohérente.

恰恰相反，一开始就必须以综合和一致的式确定如何作出反应。

Les perspectives d'une période de transition fructueuse devraient être assurées dès le départ.

应该一开始就确保过渡时期成功的前景。