从…开始

Le Secrétariat a déjà commencé à dégager les enseignements les plus utiles de cette expérience.

秘书处已开从这些经验教训中整理最佳做法。

Le CCT a également commencé à étudier ce problème dans un contexte plus large.

反恐委员会还开从更广泛角度审查这一问题。

La Pologne a dès le début participé activement à l'élaboration de l'Initiative.

波兰从一开积极致力于该倡议发展。

Les opérations passent maintenant de la phase des secours à la phase du relèvement.

目前，工作重点开从救援走。

Dans les écoles primaires ordinaires, l'enseignement commence à l'âge de 7 ans et dure huit ans.

正规小学初等教育从7岁学生开，为时八年。

Le Canada a répondu de façon enthousiaste au NEPAD dès le début.

新伙伴关系从一开得到了加拿大积极支持。

C'est un impératif absolu à quelques semaines du début du retrait de Gaza.

这是在从加沙撤离行动开之前几个星期绝对必须做事情。

Par conséquent, il était en quelque sorte entendu dès le début qu'il s'agirait d'un tout.

因此，从一开，有某种理解，即会有个一揽子。

Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.

他从一开担任教皇职务，表明自己是一位人道主义者。

Dès lundi, je diligenterai ce programme de réformes.

我将从星期一开推动这一进程前进。

Le congé démarre pendant les deux derniers mois de la grossesse.

产假从怀孕最后两个月开。

Mon pays a, dès le début, contribué de façon positive au développement de l'Initiative.

我国从一开积极参加《倡议》制定。

L'adhésion au centre doit être volontaire et devra commencer avec les participants à cette conférence.

加入中心按自愿原则，从这次会议与会者开。

Un tel processus peut être entamé à Porto Rico par une assemblée constituante.

波多黎各这一进程可以从举行制宪会议开。

Depuis le début de la dernière Intifada, 12 fonctionnaires ont perdu la vie.

从最近一次针对以色列报行动开之日起，共有12名工程处工作人员殉职。

Nous devons pour cela commencer par le Moyen-Orient.

在这方面，我们必须从中东开。

Lors de crises complexes, établir des critères dès le début de l'intervention.

在杂危机中，从救灾一开建立基准。

La réaction a comporté dès le départ des activités de relèvement.

从一开，救灾努力包括原活动。

Cependant, depuis peu, certains États commencent à l'aborder du point de vue de l'identité elle-même.

不过，一些国家最近开从身份本身角度处理这个问题。

Dès sa création, l'INATEC a reçu l'appui de pays, d'organismes internationaux et d'organisations non gouvernementales.

从开起，国家技术研究所得到了各国、国际组织和非政府组织支持。