从…开始

À partir des années 1980, l'autobus est parfois remplacé par le tramway, ou le métro.

上世纪八十年代开公共汽车逐渐被有轨交通或者地铁所替代。

Si tu veux m'aider à essuyer, commence plutôt par les verres.

如果你想帮我擦的话，最好先这些玻璃杯开擦起。

Si oui, à partir de maintenant, il aura pas de mou.

如果是这样，现在开，便毫不懈怠。

Je te jure. Alors, de qui commence ?

我没撒谎。那么，谁开？

Les jeunes en Norvège sont extremement impliqués dans la politique, dès le collège pour certains.

挪威的年轻人更加投治当中，对一些人而言，中学就开了。

Mais soudain un bruit sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

突然，一阵沉闷的响声象是地底下发生，得地面发抖。大炮又开响了。

Voilà, ?a n’est pas compliqué, il faut juste prendre l’habitude. Il faut s’y mettre !

这种句子真的很不难懂， 习惯了就好了。就现在开！！

Dès le début du mois d’octobre, la lumière se fait plus rare, les jours raccourcissent.

十月开,阳光逐见稀少,白天变短。

Mi-chemin pour faire un repos. Ici, il commençait à neiger.

加济安泰普到开塞利，停车吃饭的地方。这里，开下雪了。

Nous allons commencer notre visite par quelques places de la ville .

我们将城市的几个小广场开我们的参观。

A partir de ce point, le terrain a un changement brusque.

这儿开,地面出现突变。

Dès que vous poussez la porte de l'entreprise, l'entretien d'embauche a commencé.

其实面试你推开公司大门的那一刻就已经开。

Demain, je commence la muscu et je serai balaise comme eux.

明天起，我要开锻炼肌肉，然后我也会和他们一样。

L'Italien Luca Olivieri fait du cyclisme depuis l’age de 12 ans.

意大利的Luca Olivieri 12 岁起开专业自行车训练。

Dès la première seconde, leur rencontre reposait sur une inégalité injuste et révoltante.

第一秒开， 他们的相遇就建立在不公正的、 令人愤怒的不平等之上。

Le monument new-yorkais fera l'objet d'une restauration à partir du mois d'octobre.

这个纽约标志性建筑物（自由女神像）10月起开进行修复。

Certains enfants commencent a travailler des l'age de six ans, parfois quatorze heures par jours.

有些孩子六岁开工作,有时候每天要工作14小时.

La campagne d'inscription pour l'année universitaire 2012-2013 commence à compter du 1er décembre 2011.

这个2012-2013为高中毕业生的绿表的注册时间2011年12月1号开。

Car désormais, chaque match peut être le dernier de Zizou.

因为现在开，每场比赛都可能是齐祖的最后演出。

Depuis combien de temps apprenez-vous le français ? Depuis quand apprenez-vous le français ?

您学法语多久了?您什么时候开学习法语的？