义务

STEPHANE VALORY.LE PACS DONNE-T-IL NAISSANCE A UN DEVOIR DE FIDELITE?

《以民事契约方式组织的共同生活体是否存在忠实义?

Le Comité réaffirme que ces États manquent gravement à leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte.

会重申，这些国家严重地违反了其按照《公约》第四十所承担的义。

Cependant, davantage d'hommes que de femmes assument cette responsabilité.

不过，履行这项义的男子比妇女多。

Les engagements contractés en vertu de l'article VI sont au cœur même du Traité.

第六的各项承诺是该《约》的主要义。

Conformément à ses obligations internationales, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la représentation des femmes.

按照应履行的国际义，刚果政府正努力提高妇女的代表人数。

Aucune obligation légale entre eux; ils sont considérés comme de simples compagnons.

他们之间不存在法律义；他们只是同伴。

Nous devons rechercher les moyens de faire respecter les obligations internationales.

我们必须保遵守国际义的办法。

Par conséquent, l'urgente nécessité de répondre à cet impératif humanitaire demeure.

因此，实行这项人道主义义的迫切需要仍然存在。

La simple non-exécution par l'acheteur ne pouvait remplir les conditions d'une telle notification.

买方仅仅不履行义并不能满足就中止履行义发出通知的要。

Elle fera, comme d'autres questions relatives aux obligations internationales de Nauru, l'objet d'un examen.

将对这一问题以及关于瑙鲁国际义的其他问题进行审查。

C'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de réaliser le droit à l'alimentation.

实现食物权的首要义在于国家政府。

Les obligations en la matière ont été confirmées par la Cour internationale de Justice.

在这方面产生的义已经得到国际法院的认。

L'obligation de mettre en œuvre englobe les devoirs de faciliter, de promouvoir et d'assurer.

实现的义分为便利、促进和提供的义。

L'article énonce l'obligation d'engager des poursuites pénales ou d'extrader.

本规定起诉或引渡被指控犯下此罪的人的义。

139.1 Tous les Espagnols ont les mêmes droits et obligations sur l'ensemble du territoire national.

第139.1：凡西班牙人在国家领土所辖的任何地方都享有同样的权利和义。

Dès lors que le contrat est résolu, les parties sont libérées de leurs obligations réciproques.

自宣告合同失效之时起，当事方即被解除相互义。

C'est ce que nous pouvons appeler une certaine obligation d'assistance à collectivité en danger.

我们可把它称之为援助危险社区的某种义。

16 Concernant ces obligations fondamentales, voir les paragraphes 43 et 44 de la présente Observation générale.

关于各项基本义，见本一般性意见第43和第44段。

L'obligation de mettre en œuvre se décompose en obligations de faciliter, de promouvoir et d'assurer.

履行的义可分解成便利、促进和提供等项义。

Il reste que la portée de cette obligation est toujours subordonnée au libellé du Pacte.

不过，这项义的范围总是以《公约》的文为准。