Chacun se doit de respecter ses droits et ses devoirs.

人人享有权利并遵守务。

L'obligation d'information est souvent complétée par une obligation de conseil ou de mise en garde.

提供信息务经常通过咨询建议务或在监护情况下完成。

Cette dernière englobe du même coup deux obligations, celle d'en faciliter l'exercice et celle de l'assurer.

而落实务既包含便利务，又包含提供务。

La patrie de l'égalité des chances et de la solidarité.

机会和务都平等的国家。

Devoir de s'abstenir d'activités politiques en pays étranger.

避免在外国进行政治活动的务。

Nous voulons accomplir nos devoirs comme un droit.

我们希望尽我们的务如同权利。

Egaux, pas de devoirs sans droits !

同样，也不存在无权利的务!

Aller à l'école est aussi une obligation légale pour les élèves .

去上学同样是孩子的一项法定务。

Le cahier des charges permet de fixer le périmètre d’intervention du prestataire.

务细则允许规定第三劳动方的范围。

Ce n'est pas un choix pour nous de travailler ensemble, c'est un devoir.

我们一起工作不是一种选择，而是一项务。

C’est un service gratuit, accessible à tous sans être obligatoire.

是一免费的几乎完全没有务的机构。

Cette décision vise à favoriser le système d'éducation obligatoire sur neuf ans.

定力求达到发展九年务教育系统。

Dans ce cas-là, comment vous pensez du principe de la protection fiduciare de l'obligation pré-contractuelle?

那么，先合同务之信赖保护原则呢？

Les obligations découlant de ces résolutions sont des obligations de résultat d'une importance primordiale.

些议产生的务是非常重要的结果务。

Les obligations internationales ne se substituent pas aux obligations nationales des États; elles les complètent.

国际务并非替代而是补充缔约国的国内务。

Ces obligations, qui sont continues et simultanées, n'établissent aucune hiérarchie entre les mesures.

上述务是持续共时的务，没有程度等级之分。

L'obligation de non-discrimination, par exemple, était une obligation immédiate.

例如，不歧视务就是一项立刻要实施的务。

La Cour remarque que les obligations violées par Israël comprennent certaines obligations erga omnes.

法院注意到，以色列拒不履行的务包括某些普遍务。

En France, l'école est obligatoire… jusqu'à 16 ans.

在法国，实行的是16年务教育制度。

Et, si l'on est une femme, c'est meme un devoir.

而且，如果你是女人，甚至是一种务。