不辜负

Votre tâche sera difficile, mais nous sommes convaincus que vous ne nous décevrez pas.

的任务将具有挑战性，但我们毫，将辜负我们大家对的很高期望。

Nous espérons qu'il tiendra toutes ses promesses.

我们希望该基金辜负其使命。

La confiance que la communauté internationale a placée en nous doit être et sera honorée.

我们将辜负国际社会对我们的信赖和信任。

Que le Conseil soit assuré que nous continuerons à travailler fort pour mériter sa confiance.

请放心，我们将继续努力工作，辜负们的信任。

Oeuvrons ensemble à ne pas décevoir le peuple iraquien.

让我们共同努力，辜负伊拉克人民。

Nous espérons que la Conférence du désarmement sera à la hauteur de ces ambitions.

我们希望裁军谈判会能够辜负这一期望。

Cette démarche trouve le meilleur exemple dans la campagne mondiale « Dites oui pour les enfants ».

“辜负儿童”全球运动就是这一努力最好例子。

Nous devons veiller à ce que le Conseil de sécurité ne leur fasse pas défaut.

我们必须确保安全理事会辜负他们。

Ce faisant, il répondrait aux attentes de la communauté internationale et renforcerait l'ensemble de l'ONU.

如果这样，安理会将辜负国际社会的期望，将加强整个联合国。

Il nous incombe à tous d'être à la hauteur de cet espoir.

我们有义务辜负他们的希望。

Je le remercie de la confiance qu'il place dans mes compétences.

我将尽力而为辜负的希望。

La Commission se devra de répondre aux attentes suscitées par la mission.

委员会必须迎接挑战，辜负因这次访问所产生的高度期望。

Tâchons d'être à la hauteur de ses attentes.

让我们尽力辜负他们的期望。

Au nom de mon gouvernement, je salue l'arrivée aux commandes de « l'appareil MONUC » de son nouveau commandant de bord, Monsieur Amos Namanga Ngongi qui, j'en suis convaincu, va militer, dès la prise de ses fonctions, pour l'application à la lettre des différentes résolutions et recommandations du Conseil et pour un déploiement massif, rapide et complet de la MONUC dans le cadre de la troisième phase de l'opération afin de mériter d'une part, la confiance que le Secrétaire général a placée en sa personne et de répondre d'autre part, aux attentes bien connues du peuple congolais.

我以我国政府名义欢迎联刚特派团新领导人阿莫斯·纳曼加·恩戈吉先生。 我相信，上任之后，他将勤勤恳恳地进行努力，严格执行安全理事会各项决和建，活动第三阶段的安排，大规模、迅速和彻底部署联刚特派团，从而辜负秘书长对他的信任，并实现刚果人民众所周知的期望。

Alors que nous nous employons à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, à œuvrer à la paix autour du monde, notamment en Afrique et au Moyen-Orient, et à faire face aux défis que nous lance le terrorisme comme à la nécessité urgente de mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive, nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies qui soit à la hauteur de ses nobles idéaux, une ONU qui agisse avec efficacité pour appliquer de vraies solutions, et dont l'efficience et l'intégrité soient au-dessus de tous soupçons.

当我们致力于实现千年首脑会各项发展目标时，当我们在全世界、特别是在非洲和中东努力实现和平时，当我们面对恐怖主义挑战和迫切需要制止大规模毁灭性武器扩散时，我们都需要一个辜负其崇高理想的联合国，一个为真正解决问题采取有效行动的联合国，一个其效率与完整性容置的联合国。

Si la Commission ne veut pas décevoir les attentes et les aspirations de la communauté internationale, elle doit apporter des améliorations dans certains domaines essentiels et régler les diverses questions en suspens au cours des prochaines années, notamment poursuivre l'élaboration de méthodes de travail, mettre en place des mécanismes de suivi des stratégies intégrées de consolidation de la paix et renforcer les relations opérationnelles avec les autres organes intergouvernementaux et organisations régionales et sous-régionales.

要想使它辜负国际社会的期望与愿望，就应该在某些关键领域作出改进，并在未来几年中解决一些悬而未决的问题。 这应包括进一步制定委员会的工作方法，建立建设和平综合战略的监测机制，以及加强与其它政府间机构以及区域和次区域组织的业务关系。

Il est grand temps que le Conseil assume la responsabilité qui lui incombe et qu'il se montre à la hauteur de la confiance que les peuples ont placée en lui, et ce, en mettant fin au bain de sang quotidien au Moyen-Orient et au châtiment collectif, qui est en contradiction avec les principes du droit international et du droit international humanitaire et avec les principes consacrés par la Charte.

安理会现在应当承当起责任，辜负人们对它的信任和信心，也就是说安理会应当制止中东日复一日的流血事件和违反国际法原则、国际人道主义法以及《宪章》所载原则的集体惩罚的做法。

Le Nigéria croit que sa réélection unanime pour un troisième mandat et la remise du Prix Nobel de la paix prouvent la confiance que place la communauté internationale dans les capacités et l'efficacité de M. ElBaradei mais pourrait également revigorer son attachement et son dévouement aux idéaux de l'AIEA ainsi qu'aux aspirations des États Membres à l'objectivité et à la clairvoyance dans l'accomplissement de ses devoirs envers la communauté mondiale.

尼日利亚认为，巴拉迪先生获一致选举第三次当选并获得诺贝尔和平奖，仅说明国际社会对他的能力和工作效力的信心，而且还可能重新激励他对原子能机构理想的承诺与奉献，辜负会员国希望巴拉迪先生敏锐客观地履行他对全球社会责任的期望。

Cette réunion extraordinaire, qui s'inscrit dans le cadre de l'évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre des objectifs du Sommet du millénaire, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies il y a cinq ans, revêt aujourd'hui un caractère particulier, et les peuples du monde en attendent des résultats à la hauteur de leurs aspirations à la sécurité, à la paix, au développement et à la prospérité.

“本次特别会是评估执行5年前联合国大会通过的千年首脑会目标所取得的进展的进程的一部分，它今天具有重大的意义，因为全世界人民都期望会能够辜负世界人民和平、安全、发展和繁荣的愿望。

Nous espérons que les dirigeants des deux parties feront preuve de sagesse politique dans leur examen des diverses questions, et relanceront le dialogue en vue de promouvoir la mise en œuvre de la Feuille de route pour mener à bien les tâches importantes que l'histoire et leurs peuples leur ont confiées et être à la hauteur des aspirations ardentes de leurs peuples et de la communauté internationale.

我们希望，双方领导人都能从政治家的角度思考和分析问题，重新启动对话，推动路线图，从而履行历史和民族的重任，辜负双方民众和国际社会的殷切期望。