不计其数

Les possibilités d'innovation sont innombrables, comme en témoignent de nombreuses expériences positives.

创新的可能性是数的，就像许多成功的案例证明的那样。

Beaucoup d'autres ont été blessés, se sont retrouvés à la rue et ont été traumatisés.

数的他人伤，变得无家可归，并遭精神创伤。

Les innovations qui accompagnent ces applications sont nombreuses et devraient se multiplier à l'avenir.

伴随信通技术的应用产生了数的创新，而且今后非常有可能成倍增长。

La ventilation des données peut se faire en fonction d'innombrables facteurs.

数据可按数的同因素分类编制。

D'innombrables résidents d'Ashkelon ont été traités pour des chocs et des traumatismes.

数的阿什克伦居民因到惊吓和遭心理创伤而被医治。

Pendant près de deux ans, de nombreuses séances de négociation, consultations et réunions officieuses ont eu lieu.

在将近两年时间内，进行了数的谈判、协商和非正式的非正式磋商。

Des villes et villages sont bombardés; des citoyens paisibles sont volés, torturés et tués; les victimes sont nombreuses.

城镇和村庄遭到轰炸；平民遭到抢劫、酷刑和杀戮；害者数。

Depuis des années, le Groupe de travail a vainement tenté, de nombreuses fois, de contacter la source des deux cas.

多年来，工作组作了数的努力，与这2起案件的来文提交人系，但都没有结果。

Il a été proposé de prévoir un seuil de créances pour les petites entreprises afin d'éviter la prolifération de petites procédures.

据建议，可规定一个关于小企业实体的债务限额，以避免所申请的小案件数。

Mais les défis auxquels fait face la communauté internationale dans la promotion et le maintien de la paix sont nombreux et divers.

但际社会在促进和维持和平方面面临的挑战数，错综复杂。

Voilà des décennies que l'ONU adopte d'innombrables résolutions où elle insiste sur ce point, notamment en mettant en avant le principe « terre contre paix ».

数十年来，数的相关决议通过土地换和平原则已经确定并进一步阐述了这一问题。

Les pertes en vies humaines, les destructions d'écoles, d'usines, de centres de soins, d'infrastructures, les emplois perdus sont autant de violations des droits de l'homme.

十年来，由恐怖组织造成的损失数：人民死亡，学校、工厂、医疗中心、基础设施被毁，工作岗位遭到破坏，人类的基本权利遭严重的破坏。

Elle englobe non seulement les vestiges culturels tels que les monuments, mais aussi et surtout des cultures vivantes et des formes d'expression innombrables appelées « patrimoine immatériel ».

它仅包括遗留下来的文化遗迹，尤有甚者，包括称为无形文化遗产的活文化及数的表现形式。

L'accumulation et l'emploi de ces armes ont atteint une telle ampleur qu'elles constituent un facteur de déstabilisation dans de nombreuses régions du monde, tuant chaque jour d'innombrables innocents.

这些武器的大量积聚和使用是造成世界许多地区稳定的一个因素，每天都有数的无辜者因此而丧生。

Pour les fruits, à côté d'entreprises moyennes à caractère privé qui emploient une main-d'œuvre féminine, il existe de nombreuses petites entreprises familiales où les femmes sont très présentes.

在水果加工业，一家私人性质的中等企业雇佣一位女性员工，相比之下很多家小型家族企业拥有的女性员工数。

Le présent document résulte d'un processus très élaboré de consultation à l'échelle nationale, qui a conduit notamment à l'élaboration, à la révision et à l'amélioration de nombreuses versions préliminaires.

这份文件是全协商、精心制作的产物，间编写、修改和改进了的草稿数。

D'après les autorités paraguayennes, la procédure pénale n'a pas abouti faute de preuves suffisantes pour établir l'identité des auteurs, malgré les demandes répétées par des décisions du tribunal compétent.

根据巴拉圭当局所述，尽管主管法院反复下命作了数的调查，由于缺乏证据来确定案犯的身份，刑事诉讼仍然没有结果。

Le Gouvernement comme les rebelles manifestent une apathie inadmissible et ne font rien pour poursuivre et traduire en justice les responsables présumés des crimes beaucoup trop nombreux commis au Darfour.

政府和叛军都没有起诉和审判被控对达尔富尔地区犯下的数的罪行负有责任者，这一点显而易见，是可接的。

Rien qu'aux Philippines, on pourrait encourager la production de nombreuses matières premières d'origine locale dans différentes parties du pays pour les utiliser dans la fabrication de produits destinés à l'exportation.

仅就菲律宾而言，全各地有数的各种原材料可以用来生产出口型产品。

Les syndicats ont documenté les menaces que posent les organismes génétiquement modifiés et les innombrables hormones, additifs médicinaux et autres substances introduites quotidiennement dans nos activités agricoles et nos aliments.

工会已把转基因生物以及每天都在被加进我们农业生产和粮食供应中数的荷尔蒙、医用添加剂和他物质所构成的威胁记录在案。