不明确

Le sens de ce mot est indéterminé.

这个词义不明确。

Pour ce qui est de la recommandation 2 c), la référence aux « incitations » n'est pas claire.

至于建议2（c）,其中提到“鼓励措施”一词含义不明确。

L'implication dans des questions politiques confuses ou controversées doit être évitée.

《拱顶石原则》应继续侧重于维持和平行动技术和实践方面；应避免不明确或存在争议政治问题。

Dans bien des cas, le degré d'application des mesures présentées n'était pas précisé.

在许多情况下，虽然说明了所采取措施，措施执行状况却不明确。

Voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.

上文注217所引《多边条约》，第一卷，第433页；基于同样理由，参比利时、丹麦、希腊、爱尔兰、大利、荷兰、葡萄牙、西班牙、瑞典和联合王国反对见，以及奥地利和法国提出、理由较不明确反对见，同上，第433至435页。

Dans la pratique, toutefois, son rôle de facilitation demeure ambigu et controversé.

，实际上，围绕秘书处便利作用，不明确性和法不一致目前依然存在。

Le Comité s'inquiète du flou entourant la place de la Convention dans l'ordre juridique interne.

委员会对于《公约》在国内立法中地位不明确这一点感到关。

La valeur juridique de ce programme reste toutefois indéterminée et il n'est pas opérationnel.

，该方案法律地位依然不明确，尚未开始执行。

Il n'apparaît pas clairement si ces régimes sont exclusifs ou cumulatifs.

不明确这些制度交替还累积。

Cependant, le rôle qu'il jouera est encore flou.

这个监察机构将发挥作用仍不明确。

Si le message n'est pas clair, on opérera les changements nécessaires dans le prochain rapport.

如果信息不明确，在下一次报告中可以做必要修改。

En outre, le mandat de ces forces n'est pas clair.

此外，他们任务规定不明确。

Les mécanismes de responsabilisation n'étaient ni clairs ni appropriés.

有关问责机制既不明确，也不充分。

Du reste, les messages que le Gouvernement adresse à la population manquent de clarté.

政府本身向公众发出信号也不明确。

Le futur statut de Gaza est très flou.

加沙未来地位不明确。

Par exemple, les choses ne paraissaient pas claires lorsqu'on rapprochait l'article 3-1-b) et l'article 4.

例如，第3(1)(b)条和第4条中提及放在一起读则不十分明确。

La notion même de « convention de codification » est incertaine.

“编篡公约”概念本身不明确。

De plus, la nature juridique de la responsabilité des États n'est pas claire.

此外，成员国责任法律性质不明确。

Toutefois, en pareil cas, il n'est pas évident de déterminer ce que cela implique.

,在这种情况下，这个问题会引出何种结果，这并不明确。

On prévoit donc deux possibilités, mais la distinction entre les deux n'est pas claire.

这样就承认了两种可能性，其间区别并不明确。