不履行

La simple non-exécution par l'acheteur ne pouvait remplir les conditions d'une telle notification.

买方仅仅不履行义并不满足就中止履行义发出通知的要求。

Dans ces cas également, aucune formalité supplémentaire n'est requise pour conserver l'efficacité entre les parties.

在这些情况下，为维持在当事人之间的效同样不需要履行另外的手续。

J'examinerai maintenant les violations des règles du droit international et le non respect des engagements.

我现在谈谈违反国际法准则和不履行承诺的行为。

Pourtant, certains pays qui jouissent d'une puissance économique enviable ne s'acquittent pas de leurs obligations.

然而，一些国家拥有令人羡慕的经，却不履行自己的义。

Malgré sa volonté déclarée d'appliquer la Convention, le Gouvernement a souvent failli à ses obligations.

虽然政府声愿意贯彻《公约》，却往往不履行其义。

Le refus d'assumer les obligations découlant des trois piliers du TNP constitue une menace mondiale.

履行《不扩散条约》三大支柱下的义是对全球的威胁。

Le fait qu'une partie déclare qu'elle n'exécutera pas ses obligations répond à ces conditions préalables.

一方当事人如宣将不履行其义即满足这项前提条件。

S'il ne le fait pas, l'État se rend responsable d'une violation de ses obligations conventionnelles.

不履行义将使该国承担违反条约义的责任。

Conséquences juridiques de la violation des obligations incombant à Israël.

以色列不履行其义的法律后果。

Les États parties doivent également s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées au titre du TNP.

筹备工作应奉行折中精神，缔约国也应履行《不扩散条约》规定的各项义。

Madagascar a adopté les procédures visant à faire respecter le principe de non-refoulement des réfugiés.

马达加斯加采取了履行不推回难民原则的程序。

L'Agence ne peut pas s'acquitter de ses nouvelles obligations sans des ressources financières supplémentaires.

没有额外的财政资源，原子机构的新义就不够履行。

Le fait de ne pas les respecter saperait et discréditerait le régime de non-prolifération.

要是不愿意履行这些承诺，不扩散制度就会遭到损害，就不取信于人。

En conséquence, le Code pénal n'est plus applicable au simple fait de ne pas exécuter une tâche.

因此，刑事法不再适用于简单地不履行某项义的行为。

Mais l'absence d'une telle coordination ne peut pas justifier le manquement à une obligation.

但如果没有此种协调，并不以此作为理由而不履行义。

Lorsque nous ne le faisons pas, nous voyons souvent la situation s'aggraver.

当我们不履行责任时，局势往往日益恶化。

À l'inverse, des pays très puissants sur le plan économique ne respectent pas leurs obligations.

尽管如此，仍有一些国家虽有经，但却不履行义。

Aucune sanction n'est actuellement prévue en cas de non-réalisation des résultats escomptés.

目前对业绩不佳、表现不良或不履行职责的后果的认识很有限。

L'AIEA est essentielle à la pleine mise en œuvre du TNP.

原子机构对于充分履行《不扩散条约》具有至关重要的意义。

En outre, rien ne justifie qu'il viole ses obligations et ses responsabilités.

而且，它不履行其义和责任没有任何道理。