不容

Ils favorisent incontestablement la multiplication des crises.

不容置疑的是，此类武器有助于增加危机数目。

Il faut prendre d'urgence les mesures décrites ci-après.

必须刻不容缓地采取下述措施。

Aucun doute ne peut par conséquent planer sur sa légitimité.

因此，委员会的合法性不容置疑。

C'est une logique toute simple, mais néanmoins irréfutable.

这是一个简单的道理，但也不容争辩。

C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

这是不容置疑、不可辩驳的公理。

Il ne faudrait pas porter atteinte à l'honneur des pays fournissant des contingents.

部队派遣国的荣誉是不容亵渎的。

Aucun État partie ne devrait être autorisé à le dénoncer ou à s'en retirer.

任何缔约国均不容许废除或退出该约。

Le Conseil n'acceptera aucune remise en cause de ces objectifs.

理会不容许任何人置疑这些目标。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

与特别报告员的揣测相反，全墙的有效性是不容置疑的。

Le développement est une tâche urgente qui ne peut être repoussée.

发展是一项刻不容缓的紧迫任务。

Au contraire, son attachement au développement socioéconomique des Caraïbes est incontestable.

相反，古巴对加勒比社会经济发展所作的承诺不容置疑。

Toute réserve contraire à ces deux notions n'était pas permise.

违反这两个概念的任何保留都是不容许的。

En Azerbaïdjan, la situation des enfants touchés par le conflit armé reste difficile.

在阿塞拜疆，受武装冲突影响的儿童的状况仍然不容乐观。

Les menaces à la sécurité de la navigation maritime ne sauraient être ignorées.

全面临的危险不容忽视。

Ils nous rappellent que nul ne saurait demeurer indifférent devant l'intolérance, devant l'empire du mal.

这些罪行告诫我们，任何人都不能漠视不容恕行为和罪恶。

La Colombie est indéfectiblement attachée au droit international humanitaire.

哥伦比亚对国际人道主义法有着不容改变的承诺。

De tels actes ne peuvent être tolérés et constituent à l'évidence un crime de guerre.

这是显然构成战争罪的不容纵容的行为。

Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans la consolidation de la paix est indéniable.

区域和次区域组织在建设和平方面的作用是不容否认的。

Le temps presse, et les forêts n'ont que peu de temps.

时不我待，保护森林刻不容缓。

Ces attributs surnaturels sanctifiaient le pouvoir politique des chefs.

这种超自然的赋权现象，使酋长的政治权力神圣不容亵渎。