Reste où tu es, dit-elle d’une voix implacable.

呆在那儿别动，她说，口气不容反驳。

J'avais tout juste dix ans lorsque, bravant ma timidité maladive, je posai cette question.

在我十岁的时候，内向得近乎病态的我好不容易鼓足勇气，在课堂上了这样个问题。

Ce n’est pas facile de jouer le rôle de la grande sœur.

作为个大姐姐的角色，真不容易。

Et l'éducation de nos enfants, elle, n'est pas négociable. L'école n'est pas négociable.

而我的孩子的教育是不容存疑的。学校是不可或缺的。

La question reste posée, mais la situation n'est pas optimiste.

问题，而形势不容乐观。

Cri de révolte d’un génie trop en avance sur son temps ?

不容于时代的天才发叛逆的呐喊？

C'est tout à son honneur de ne pas laisser les autres lui passer dessus.

她的尊严不容触犯。

Tant mieux. L'emballage est un problème non négligeable.

那就好。包装是个不容忽视的问题。

Et cette petite herbe va donner une saveur indéniable, qu'on va retrouver à la cuisson.

我在烹饪时会发现，这种小草会给羊带来让不容置疑的美味。

Au total, je vois en vous une étincelle qu’il ne faut pas négliger.

总之，我在您身上看到了星不容忽视的火花。

Ça alors! C'est dûr, la vie d'artiste.

哎~当个艺术家真不容易啊。

Ces deux langues, ce n'est pas une discussion, c'est une nécessité.

学习这两门语言是不容争辩的，这是必要的。

Ron s'arracha à la contemplation de son reflet et regarda Harry d'un air fébrile.

罗恩好不容易才使自己的目光离开了这副辉煌的景象，兴奋地看着哈利。

L’obésité est un autre facteur de risque à ne pas négliger.

另个不容忽视的危险因素是肥胖。

Il était visible que cet homme était de ceux auxquels on ne réplique pas.

这显然是个那种不容别表示不同意见的。

Les quelques mots qui ont résisté ne me laissent aucun doute à cet égard.

从没有蚀掉的那几个字看来，这点是不容怀疑的。”

En fait, retrouver sa voiture dans son garage relève même parfois de l'exploit.

事实上，要在车库里找到自己的爱车有时还真不容易。

La moitié des hommes aux fusils, l’autre moitié aux pavés. Pas une minute à perdre.

半的持枪，半的搬石头。时间已刻不容缓了。”

Je me levai, non sans effort, et lui en donnai un.

我好不容易才站了起来，帮他找到了个量杯，递了给他。

C'est ce sur quoi nous comptons tous, sans plus tarder.

这正是我每个的期待，刻不容缓。