不妨碍

Sa distraction l'empêche de progresser dans ses études.

他的不专心妨碍他学习上取。

Les vetements comme les barbeles, ils protège les lieux sans limiter la vue.

服饰就象铁丝网，它阻止你冒然行动但并不妨碍你尽情的观看。

Eh bien, mon ami, prenez donc modèle sur les fourmis. Ce sont certainement les animaux les plus laborieux de la terre. Et, pourtant, cela ne les empêche pas de participer à tous les pique-niques.

“好，老朋友，我给你举个蚂蚁的例子。蚂蚁无疑是地球上最勤劳的昆虫，然而这并不妨碍它们去参加野餐会。”

Aujourd'hui,la liste de la vie et de l'argent pour ce semestre (le Semestre Automnal ,l'Année Scolaire 2008-2009) a été fini.Il y a un petit problème qui n'est pas dénoué,mais c'est pas grave.

今天，2008-2009学年秋季学期现金流量及生活记录表也已经全部制作完成，还有一个小地方没有解决，不过不妨碍总体的效果和使用。

C'etait un de ces sentiments purs qui n'embarrassent pas l'exercice de la vie, que l'on cultive parce qu'ils sont rares, et dont la perte affligerait plus que la possession n'est réjouissante.

这是一种纯洁感情，并不妨碍常生活，有了它，心里快活，一旦丢了，就会特别难过，正因为这种感情可贵，人才加以培养。

De simples boeufs qui arrêtent des trains, et qui s'en vont là, processionnellement, sans plus se hâter que s'ils ne gênaient pas la circulation !

成群结队地过铁路，一点也不着急，好象它们一点不妨碍交通似的。

La police elle-même ne savait plus ce qu'était devenu le détective Fix, qui s'était si malencontreusement jeté sur une fausse piste.

警察厅也不知道那位白白盯着一个假小偷的费克斯到了哪儿了。但是，福克虽然渺无音讯，这并不妨碍人们重新拿他的成败来打赌。

Je suis très réservé, ce qui ne m'empêche pourtant pas de jouer dans des stades combles devant des milliers de gens.

“我特别矜持，然而这种性格并不妨碍我纳数千观众的露天体育场中演出。

Ce sera tout au plus u ne averse vite passée;ce n’est pas cela qui m’empêchera de sortir .

那顶多也就是一阵骤雨, 很快就会过去, 并不妨碍我出门。

La fumée ne vous gêne pas?

抽烟不妨碍您吗?

La croissance a également été entravée par l'instabilité politique dans quelques pays.

政治不稳定也妨碍少数国家的经济增长。

Les mesures prises doivent être adaptées à l'objectif visé et être le moins importunes possible.

采取的措施必须妥当，最不妨碍实现这一目标。

La non-représentation de l'une des parties ne doit pas être préjudiciable à l'examen de l'affaire.

一方不出席不妨碍对案件的审议。

Certains États s'employaient à réviser leur législation à cette fin.

几个国家正审查它们的国家立法，以便确保涉及儿童受到性虐待或性剥削的案件中提及刑事诉讼的时限不妨碍有效地起诉辩护人。

Les dispositions du projet d'articles contenant des clauses "sans préjudice" sont justifiées et importantes.

条约草案的规定载有“不妨碍”条款是合理和重要的。

Cependant, l'utilisation tardive de cette possibilité ne compromet pas la constitution de la sûreté.

但是，有担保债权人延迟行使此种补救权并不妨碍设立担保权。

L'absence de constitution n'a pas empêché l'innovation institutionnelle.

没有制订章程并不妨碍体制创新。

Les personnes extrêmement démunies vivent dans la précarité, ce qui empêche le développement d'aboutir.

生活赤贫中的人们遭受不安全，妨碍了其发展取成功。

Mais la quête de justice ne doit pas faire obstacle à la paix.

但寻求正义不应该妨碍和平。

Le paragraphe 3 est une clause de réserve du droit des victimes.

(7) 第3款规定了一个不妨碍条款。