不妨

“Ne vous cantonnez pas dans la biographie,essayez d’autres genres.”

不要只满足于纪传体，不试试别的题材。

Invitez des parents proches et, si nécessaire ou souhaitable, donner quelques conseils bien réfléchis.

不些亲戚，如果有必要，给予他们些深思熟虑的建议。

Si vous souhaitez trouver un partenaire, mai souhaitez me contacter!

如果您想在这方面寻找个合作伙伴，不与我联系！

Commencez donc par un usage modéré de l’humour avant d’attaquer franchement l’épaisse couche de gel.

在你彻底打破僵局、坦率发挥之前，不先来点适度的幽默吧。

Si l'attente est plus longue que la normale, renseignez-vous calmement et poliment.

倘若等待的时间比通常情况更久，不冷静并且礼貌地向接待员咨询情况。

Si tu trouves mes propos déplaisants, je te comprends en tant que Chinois, mais en même temps je t’invite à intégrer honnêtement l’esprit critique français dans ta réflexion sur les valeurs.

如果有些言语让你觉得刺耳，作为中国人，我能理解，但不将法国人的批判精神真正融入到你的价值评判中来。

Toutes ces planètes étant par nature plutôt positives, vous irez, bon pied bon oeil, d'humeur joyeuse et active, prêt à vous lancer dans mille choses nouvelles.

所有的星座都在积极的位置上，所以你从头好到脚，充满愉悦的感受又享受着活力，不多多尝试新的东西。

Et pour rendre ce « réveil » des plus agréables, utilisez un gel douche aux senteurs énergisantes tels que le sont les fruits exotiques, par exemple.

为了更好的让身体苏醒，不尝试下带有提神香氛的沐浴乳，比如热带水果味就很好。

Mais si on n'aime pas la viande, on peut la remplacer par des oeufs, du poisson ou des produits laitiers.

如果他们不喜欢吃肉，不用鸡蛋、鱼类或者奶制品。

L'ONUDI voudra peut-être examiner les modèles de planification mis au point par d'autres organisations internationales.

发组织不考虑其他国际组织采取的规划模式。

En ayant ces critères à l'esprit, l'Assemblée générale pourrait envisager les arrangements et mécanismes ci-après.

鉴于上述的准则，大会不考虑下列备选安排和机制。

Le Conseil souhaitera peut-être examiner et adopter le projet de recommandation figurant dans le rapport.

执行局不审议并通过报告中所载的建议草稿。

Le Conseil souhaitera peut-être inviter les organisations non gouvernementales à collaborer à ses différents débats.

理事会不各非政府组织对理事会各部分的作作出贡献。

Ces discussions pourraient avoir lieu avant la présentation du point 3.

这项作不在介绍项目3之前进行。

Les États Membres souhaiteront peut-être également envisager de prêter assistance en détachant des experts associés.

各会员国不考虑以派遣协助专家的方式提供协助。

Les Parties à la Convention souhaiteront peut-être étudier le sujet de manière plus approfondie.

《公约》不更详细地探讨这个问题。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être les examiner séparément ou bien ensemble.

作组不分开审议这些选择方案，也可合并起来共同审议。

Il serait peut-être souhaitable que, pour l'heure, ces deux conséquences soient examinées.

可取的做法是，目前不审议这两个备选案文。

Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent rapport.

科技咨询机构不注意本报告所载的资料。

L'article 11.2 a) iv) (devenu le paragraphe 1 d)) a donc été ajouté.

据认为，不根据所提出的意见加入些内容，为此添加了第11.2(a)㈣项（现为第1(d)款）。