不可想象的

Cela aurait été impensable il y a encore quelques années.

这在几年前是不可想象。

Cela aurait été inimaginable aux Etats-Unis qu’un président, tel que François Mitterrand, ne rende pas public, alors qu’il le savait, le fait qu’il soit fatalement malade d’un cancer.

在美国，一个像法国前总统弗朗斯瓦·密特朗那样不公开活动领导人简直是不可想象，公众会直接对他宣判“下课”。

Cela n'est pas supposable.

这是不可想象。

L'impunité n'est pas envisageable, elle n'est pas de mise.

有罪无罚是不可想象,是不可思议。

Il n'est pas inconcevable que l'on assiste à l'éclatement de l'Iraq.

伊拉克分裂不是不可想象。

Quoiqu'il faille faire davantage, tout cela était impensable il y a 10 ans.

仍然需要做更多工作，但在十年前，上述这一切是不可想象。

Il y a peu de temps, cela était inimaginable.

这在不久前还是不可想象。

Une vie de dignité pour chacun d'entre nous est vraiment impensable sans l'existence de l'ONU.

没有联合国持续参与，我们所有人享有尊严生活确实是不可想象。

Elle ne peut se concevoir sans une lutte résolue contre le terrorisme.

如果不坚定地打击恐怖主义，安全局面甚至是不可想象。

On ne saurait véritablement envisager de dialogue entre deux entités similaires.

两个相似实体之间对话实际是不可想象。

En pratique, nonobstant le problème du délai de douze mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qui, pour certaines organisations où les organes compétents pour se prononcer sur l'admission des nouveaux membres ne siègent que dans des intervalles supérieurs à douze mois est difficile, voire impossible à respecter, l'absence de prise de position de l'organe compétent de l'organisation concernée n'est guère concevable compte tenu de la nature très particulière des actes constitutifs.

(4) 在实践中，有些组织负责开会决定接纳新成员主管机关休会间隔超过12个月，很难甚至根本不可能遵守《维也纳公约》第20条第5款规定12个月期限； 即使抛开这个问题，鉴于组成有非常特殊性质，不经过当事组织主管机关表明立场做法几乎是不可想象。

En pratique, nonobstant le problème du délai de douze mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qui, pour certaines organisations où les organes compétents pour se prononcer sur l'admission des nouveaux membres ne siègent que dans des intervalles supérieurs à douze mois est difficile, voire impossible à respecter, l'absence de prise de position de l'organe compétent de l'organisation concernée n'est guère concevable compte tenu de la nature très particulière des actes constitutifs.

(4) 在实践中，有些组织负责开会决定接纳新成员主管机关休会间隔超过12个月，很难甚至根本不可能遵守《维也纳公约》第20条第5款规定12个月期限； 即使抛开这个问题，鉴于组成有非常特殊性质，不经过当事组织主管机关表明立场做法几乎是不可想象。

En pratique, même en laissant de côté le problème du délai de 12 mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qui, pour certaines organisations où les organes compétents pour se prononcer sur l'admission des nouveaux membres ne siègent que dans des intervalles supérieurs à 12 mois est difficile, voire impossible à respecter, l'absence de prise de position de l'organe compétent de l'organisation concernée n'est guère concevable.

在实践中，有些组织负责开会决定接纳新成员主管机关休会间隔超过12个月， 很难甚至根本不可能遵守《维也纳公约》第20条第5款规定12个月期限；即使抛开这个问题，不经过当事组织主管机关表态做法几乎是不可想象。

Ces nouvelles étaient de grande importance, mais je pense aussi qu'elles nous ont apporté un grand soulagement, car la capitale, Kaboul - la plus grande ville du pays - a une immense importance symbolique, et le fait que Kaboul soit tombée sans que trop de sang soit versé est un fait important qui va au-delà des possibilités existant avant la coalition militaire - avant que cela n'arrive.

这个消息有戏剧性，但我还认为，连夜传来消息使人如释重负，因为首都喀布尔——最大城市——有巨大象征意义，很重要一点是，该城市是在几乎兵不血刃情况下陷落，在结成军事同盟之前——在这次行动之前，这无疑是不可想象。

Dans certaines parties du pays (Équateur) la déshumanisation a atteint les limites de l'imaginable : 200 000 personnes se sont réfugiées dans les forêts pour préserver un minimum de dignité; elles n'ont plus de vêtements, n'osent plus se montrer à l'église ni à l'hôpital, et ne veulent plus envoyer leurs enfants à l'école; elles vivent dans un état primitif et l'aide humanitaire ne peut leur parvenir.

在该国若干地区（赤道区），不人道情况到了令人不可想象地步：有20万难民藏于丛林之中，为就是保全最起码程度尊严；他们没有衣服穿，不敢前往教堂或医院，也不想送儿女到学校；他们生活在原始状态，又接受不到人道主义援助。

Pour la même raison, les compléments d'émoluments financés par des donateurs sont eux aussi problématiques, parce qu'ils peuvent conduire à des conflits permanents (le gouvernement doit apporter des ressources additionnelles ou se préparer à une situation inconcevable, à savoir des menaces de représailles en relation avec des décisions concernant l'application du droit de la concurrence ou l'effondrement du système de défense de la concurrence).

基于同样原因，捐赠者资助薪水补贴也有问题，尤其因为这可形成“流血残端”观点(即政府必须提供额外资源否则就面临不可想象后果，例如被指控打击报复竞争执法决定或竞争执法工作瓦解)。

Bien qu'il ait noté que, dans certains pays, il était inconcevable qu'une procédure de conciliation puisse être imposée par une juridiction étatique, le Groupe de travail est convenu que les dispositions législatives types devraient s'appliquer aux cas de conciliation obligatoire puisque la législation de certains pays considérait la conciliation comme une phase nécessaire avant l'ouverture d'une action en justice (ibid., par. 96).

工作组注意到，在某些国家，由法院“指示”进行调解是不可想象，不过，工作组同意，鉴于在某些国家立法中，调解是在进行诉讼前一个必要步骤，因此，示范立法条应适用于这种强制性调解（同上，第96段）。

Pour ce qui est de l'argument selon lequel les moyens de recours judiciaires sont insuffisants au regard du paragraphe 4 de l'article 9 dans la mesure où ils sont discrétionnaires, l'État partie note la déclaration de la cour d'appel selon laquelle il est inconcevable qu'un juge exerce son pouvoir discrétionnaire en refusant d'accorder un recours à une personne illégalement détenue.

关于从第九条第4款角度来看，司法复审由于是裁夺性，因而是不充分论点，缔约国指出上诉法院说法：一位法官会以裁夺性为理由拒绝释放一名被非法拘禁人是不可想象事情。

Tout cela constitue d'importantes réalisations, pratiquement inimaginables il y a un demi-siècle, qui n'auraient pas été possibles sans les partenariats vitaux mis en place entre les gouvernements, les donateurs, les institutions internationales et de larges pans de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, les organisations locales et communautaires, les familles et les enfants eux-mêmes.

这些都是有意义成果，实际上在半个世纪前这种成果是不可想象——而且如果没有各国政府、捐助者、国际机构、以及包括非政府组织、社区和基层团体、家庭和儿童本身在内广泛民间社会之间发展起来重要伙伴关系，这种成果也是不可能。

Si, jusque récemment, on mettait tout l'accent sur la prévention, la situation actuelle, où plus de 25 millions de personnes sont porteurs du VIH sur le seul continent africain et plus de 35 millions de personnes vivent avec le VIH dans le monde, fait qu'il est impensable de ne pas s'occuper aussi de ceux qui sont infectés.

目前非洲大陆有二千五百万人，全球有三千五百万人染有艾滋病毒/艾滋病，在这样一个时刻，不照顾那些染病定者是不可想象。