不包括…在内

Chelsea est le club où il a peut-être envie d’aller mais on va essayer de faire une nouvelle approche au niveau du joueur.Mais c’est compliqué à l’heure actuelle.

尽管目前还不被普通球迷所熟悉，但包英超的切尔西在内已有不少豪门球队对克罗星展开过追逐。

Lisez jusqu'à la page 500 exclusivement.

请您读到500页，第500页不包在内。

Le développement des différents types d'énergie (nucléaire inclus) est inégal.

目前，包核能在内的所有方式的能源发展是不等的。

Toutefois, si l'on tient compte des nouvelles opérations, il pourrait dépasser 4 milliards de dollars.

但这一数字不包动的经费需要，若将这笔经费也考虑在内，维持预算总额将会超过40亿美元。

Le PNUD affectait 85 % de ses ressources de base aux pays pauvres, notamment aux PMA.

开发计划署将85%的核心资源用于协助包最不发达国家在内的穷国。

Il pourrait cependant être utile que la coopération Sud-Sud soit étendue à la coopération politique.

不过，也许扩大南南合作以将政治合作包在内将不无益处。

Si l'on exclut l'Afrique du Sud, les taux de pénétration sont bien inférieurs.

如果不包南非在内，这两个渗透率还要低很多。

Energoprojekt demande une indemnité de IQD 2 759 pour «coûts à facturer, sans commission».

Energoprojekt 要求赔偿“不包费用在内的应收成本”2,759伊拉克第纳尔。

Ces régimes, notamment le TNP, maintiennent un juste équilibre entre droits et obligations.

包《不扩散条约》在内的这些制度，是通过权利与义务之间的衡来维系。

Cela vaut aussi pour mon collègue palestinien Riyad Mansour, qui n'est pas là.

这中间，我也把我的巴勒斯坦同事利雅得·曼苏尔包在内，他今天不在场。

Ils ont accueilli 51 participants provenant de 27 pays, y compris de 15 PMA.

来自包15个不发达国家在内的27个国家的51人参加了这些课程。

Il était important que ces derniers, PMA compris, aient tous leur place dans l'économie numérique.

所有发展中国家，包最不发达国家在内，参加数字经济十分重要。

Le PRÉSIDENT rappelle que la Commission a déjà décidé de ne pas inclure de définition.

主席回顾说，委员会已决定不将定义包在内。

Comme dans le précédent, les opérations de maintien de la paix sont exclues.

就像以前各次报告一样，与预算外维持动有关的数据不包在内。

La prolifération des armements, y compris des armes nucléaires, est source d'insécurité.

包核武器在内的军备扩散是不安全的后果。

Il s'agit notamment des points suivants : la coopération politique intersectorielle, faisant intervenir le secteur agricole, est une démarche utile pour éviter les mesures inadéquates ou conflictuelles; l'intégration des programmes de développement rural et de modes de subsistance avec les programmes forestiers nationaux, dans la ligne des plans nationaux de développement est nécessaire; le renforcement des capacités des pays est important en vue d'une gestion durable des forêts; les initiatives nationales, régionales et internationales de renforcement de l'application des lois forestières sont une contribution importante; une plus grande participation à tous les niveaux, notamment en impliquant les collectivités locales, est nécessaire.

其中包开展跨部门(包农业部门)政策合作的益处，这样可以避免产生不恰当相互矛盾的政策；根据国家发展计划，把农村发展生计方案纳入国家森林方案；加强可持续森林管理的体制能力；国家、区域国际倡议对加强森林执法作出贡献；包方社区在内所有各级更广泛参与的重要性。

Pour terminer, au nom de ma délégation, je voudrais appeler tous les acteurs concernés, et en particulier les pays développés et les diverses organisations internationales compétentes, dont l'Organisation des Nations Unies, à accroître considérablement l'assistance financière et technique nécessaire pour aider à intensifier encore la lutte en cours contre le paludisme et à faire davantage dans le domaine des programmes de renforcement des capacités en vue de tirer vers le haut les pays en développement et les pays les moins avancés, notamment ceux du continent le plus touché, l'Afrique, dans l'esprit partagé de cette Décennie pour faire reculer le paludisme.

最后，我谨代表我国代表团，呼吁所有利益攸关方，特别是发达国家包联合国在内的各种相关国际组织，本着这个“减少疟疾十年”的共同精神，增加加倍提供必要的财政技术援助，帮助进一步强化现的疟疾防治工作，并在能力建设方案方面作出更多努力，以提高发展中国家最不发达国家，特别是受影响最严重的非洲大陆上这类国家的能力。

Il faudrait en particulier engager les organismes des Nations Unies et les donateurs à aider les pays en développement, et en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, à réaliser des recensements et des enquêtes sur une base périodique afin d'améliorer les systèmes d'enregistrement de l'état civil, et à élaborer des solutions novatrices et efficaces permettant de répondre aux besoins en matière de données, en particulier pour le suivi régulier de la mise en œuvre des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement, notamment en améliorant les estimations de la mortalité maternelle.

应特别促请联合国系统捐助者加强发展中国家，尤其是最不发达国家经济转型期国家的能力，以便定期进人口普查调查，改进人口动态登记系统，并拟订创的符合成本效益的解决方案，以满足各种数据需求，特别是有关定期监测人口与发展会议包改进产妇死亡率估算情况在内的各项目标执情况的数据需求。

Les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile se sont employés, aux côtés des gouvernements, à élargir l'accès à des informations et à des services de santé en matière de procréation de qualité dans des domaines tels que la contraception, notamment l'utilisation des préservatifs; les soins prénataux et postnataux et les soins obstétriques essentiels; les services d'avortement sans risques; le traitement des complications dues aux avortements non médicalisés; la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles; et les informations et services destinés aux jeunes et aux groupes vulnérables, y compris les réfugiés et les migrants.

非政府组织其他民间社会动者与各国政府并肩工作，在以下各领域提供了更多的优质生殖健康资料服务：避孕药具（特别是安全套）；产前、产后基本妇科护理；安全流产服务；不安全流产所致并发症的治疗；性传播感染的防治；以及针对青年以及包难民移徙者在内的弱势群体的宣传服务。

Nous pensons fermement qu'à moins que l'on en étende la portée à tous les types d'armements de destruction massive, dont les armes nucléaires, les armes fabriquées localement et les technologies militaires de pointe, le Registre demeurera insuffisant compte tenu du déséquilibre sécuritaire et des perturbations que nous connaissons dans la région à laquelle nous appartenons à cause des arsenaux nucléaires considérables que possède Israël et des capacités auxquelles il a recours pour menacer la paix et la sécurité de la région - sans parler de ses arsenaux d'armes classiques de pointe et de l'importance de sa production militaire nationale.

我们明确认为，由于以色列拥有庞大的核武库核能力，用以威胁本区域与安全，更不用说它拥有先进的尖端常规武器以及庞大的国家军事生产能力，致使我们所属的区域内出现安全不衡动乱，因此除非扩大《登记册》的范围，使之涉及包核武器在内的所有种类的大规模毁灭性武器、当生产的武器以及先进军事技术，否则《登记册》依然是不充分的。