不包括

Ce chiffre ne comprend pas les 115 entités figurant sur la Liste.

这一数字包括清单所列的115个实。

Le processus de limitation du Budget ne s'est pas traduit par des coupures budgétaires centralisées.

设置上限的范围包括中央预算的削减。

Ce chiffre ne comprend pas les réclamations retirées, qui sont examinées aux paragraphes 70 et 71.

这包括第70段和第71段讨论的撤消索赔。

Une pause ne doit pas être incluse dans le temps de travail.

休息时间包括在工作时间内。

Ce paragraphe ne devrait-il pas viser aussi la responsabilité des États non membres?

第1条第2款难道也应该包括成员对一个际组织的际法行为的责任吗？

Ils ne donnent pas d'informations sur les objets créés après la phase de lancement.

它们包括关于发射阶段之后产生的物的资料。

Explosifs (munitions exclues) et combustibles pour l'armée.

(3) 炸药（包括弹药）和军用燃料。

Le Danemark a déclaré l'exclusion territoriale à l'égard des îles Féroé et du Groenland.

丹麦声明适用的领土包括法罗群岛和格陵兰。

Ces annonces ne comprennent d'ailleurs pas les contributions individuelles de ses États membres.

这笔包括欧盟成员的个别款。

Traditionnellement, cette notion ne comporte pas de critère de fiabilité.

传统上这一概念包括可靠性检验。

Les rapports d'exécution sur les missions ne comportent pas d'analyse de ce genre.

有关各特派团的执行情况报告包括此类分析。

Ces questions me préoccupent profondément, mais mon mandat ne me permet pas de les traiter.

我对这些问题深感关切，但我的授权并包括对这些问题的讨论。

Ils ne sont pas pris en compte dans le quorum.

在计算法定人数时包括他们。

Comme dans le précédent, les opérations de maintien de la paix sont exclues.

就像以前各次报告一样，与预算外维持和平行动有关的数据包括在内。

Ces contrats étaient traditionnellement exclus des contrats de transport de marchandises.

货物运输合同一向都包括这种合同。

Les postes temporaires d'urgence ne sont pas inclus dans ce tableau I.9 (voir l'alinéa suivant).

表一.9中包括初级专业人员员额(见以下第5小节)。

Le personnel émargeant au fonds de réserve n'est pas pris en compte dans les données.

数据中包括一些维持和平人员，但包括应急工作人员。

La gestion des ressources publiques manque de transparence et ne respecte pas toujours la loi.

在公共资产管理方面缺乏透明度，包括遵守法律程序。

Non compris le personnel affecté aux missions politiques spéciales et au Bureau du Coordonnateur spécial.

包括特别政治事务和特别协调员办事处的工作人员。

Or les listes qui ont été fournies ne mentionnent pas l'adresse des mineurs en question.

尽管名单已经提供，但并包括获释儿童的住址。