不停地

Je ne cesse pas de vous le répéter.

我一直不对你重申这件事。

Il n'a pas arrêté de râler du début à la fin.

从始至终他就在不抱怨。

Son obsession pour la propreté la fait nettoyer sans cesse.

他对清洁的执念让他不打扫。

Il est enrhumé et ne cesse d'éternuer.

他感冒了, 不打喷嚏。

Les loups allaient et venaient sans arrêt devant cette porte de derrière et hurlaient.

三只狼在门前不来回动，并叫喊。

Alceste, c’est mon copain qui est très gros et qui mange tout le temps.

是我的好朋友，很胖，一直不吃东西。

On entendait les bourdonnements de la chaudière surchauffée, et la vapeur s'échappait par les soupapes.

机车锅炉早已烧热，正在不咽着，蒸气从气门嘴上直往外喷。

Il frappe à la porte pour qu'on lui ouvre.

他不敲门，好让人来开门。

Et puis elle les couve jour et nuit.

鸟妈妈日夜不孵.

Il y a toujours quelque chose qui me rappelle de ne pas s'enfoncer dans l'amour.

总是有东西在不提醒我让我不要陷入爱里。

Ence moment, il donnait certaines marques d'impatience, allant, venant, nepouvant tenir en place.

这时候，他一直不来，来心里很不耐烦。

J’ai le nez qui coule sans cesse.

我不流鼻涕。

L'horloge de la gare marche du matin au soir.

车站大钟不运转。

Toujours sur la brèche, il expérimente sans cesse de nouveaux matériaux.

永远活跃于第一线的他不探索新的创作材料。

Ce fut un ouragan, sans intermittence, qui dura du 18 au 26 mars.

从3月18日到26日，大风暴片刻不怒吼着。

Ton chien Pouky nous inquiète, il continue à poursuivre les voitures à l'arrêt.

你的狗狗普奇，让我们很担心，他还在公车站不追赶着轿车。

Le père et le fils continuent de causer ensemble.

父亲和儿子在一起不聊天。

Mon père, je suis coupable. Je me regarde sans arrêt dans les vitrines de magasin et je suis toujours satisfaite de mon image. Je me répète à longueur de journée que je suis belle.

某女士很爱美，为此有点儿内疚，她教堂忏悔：“神父，我有罪，我在商店的橱窗里不照镜子，对自己的形象总是感到很满意，我还一天到晚重复这句话：我长得很美。”

L'amour est fait du désir de comprendre et bientôt, à force d'échecs répétés, ce désir meurt, et l'amour meurt aussi, à moins qu'il ne devienne cette affection pénible, cette fidélité, cette pitié…

爱生于一种寻求理解的欲望，而它将不重复着失败。这种欲望死了，那爱也就死了。如果不是这样那爱就不会变得那么痛苦，那么忠贞不渝，那么可怜。

Préparer la béchamel: faire fondre le beurre dans un casserolle, ajouter petit à petit la farine et bien mélanger, ajouter progressivement le lait en tournant pour éviter les grumeaux .

在锅里融化黄油，边搅拌边一点点把面粉加入，慢慢加入奶并不搅拌，防止凝固。