Il y a des questions que l'on a entendu répéter à l'envi pendant des années.

我们多年来一直在不停地重复讨论一些始终未能解决的问题。

Nous pourrons en parler lundi, si nous nous réunissons sans suspension.

如果我们星期一要不停地开会，那么我们届再次审议这个问题。

Nous parlons d'un document dont ma délégation ne connaît franchement pas le contenu.

否则，我们不停地谈论这份文件，但坦率地讲，我国代表团连文件内容都不知道。

La source indique également que M. Son est sous la surveillance permanente de la police.

来文方还报告说，Son博士不停地受到警察的监视。

La solution n'est pas de multiplier les conférences et les débats.

会议和论坛不停地举行都不是解决办法。

La deuxième conséquence est que les valeurs sont en constante évolution.

第二个推论是，价值观不停地在演变。

En effet, les conflits en Afrique sont la source permanente d'indicibles souffrances humaines.

非洲冲突不停地造成无人类苦难。

Nous devons tous prendre nos pelles et creuser sans discontinuer pour réduire cet amas.

这些挑战就象挡在我们面前的一座山，我们所有人都必须拿起铁锨，不停地奋力将其铲除。

Pour continuer à jouer un rôle clef dans les affaires mondiales, l'ONU doit constamment se renouveler.

联合国要在世界事务中继续发挥关键作用，就必须不停地更新自己。

Un ventilateur industriel portatif est branché en permanence près de la porte, ce qui le gêne pour dormir.

一个便携式的工业电扇放置在其囚室门口附近，24小不停地运转，使他难入。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

拉夫将军在不停地重复他的老一套，说什么“巴基斯坦支持塔利班”。

Depuis la dernière réunion du Conseil, les violations transfrontalières par le Hezbollah se sont poursuivies sans relâche.

自从安理会上次会议来，真主党不停地发动跨越边界的袭击。

Dans l'industrie électronique, beaucoup d'employés ont la vue qui baisse rapidement à force d'être constamment rivés au microscope.

在电子产品行业，由于不停地使用显微镜，许多工人的视力迅速衰退。

Il faut garantir une assistance immédiate 24 heures sur 24, mais aussi une assistance à plus long terme.

紧急和直接帮助必须昼夜不停地得到保证，并且要确保长期援助。

Il n'a pas manqué, pendant ces derniers six mois, de multiplier les contacts avec les plus hautes autorités centrafricaines.

在过去六个月里，他不停地加强同中非最高当局的接触。

Plus précisément, les membres du Comité exécutif qui sont membres du Comité d'application pourraient avoir à siéger 13 jours d'affilée.

具体而言，身为执行委员会成员的履行委员会成员能会因此而需要马不停蹄地出席13天的会议。

Les membres du Comité ont également tenu des consultations officieuses constantes et ont ouvert la voie à l'adoption du rapport.

委员会成员们还日夜不停地进行非正式协商，为通过报告扫清了道路。

Le Pakistan a indiqué que tous les navires de pêche battant son pavillon seraient surveillés 24 heures sur 24 par satellite.

巴基斯坦报告说，它通过卫星追踪系统昼夜不停地监测悬挂其国旗的所有渔船。

Néanmoins, on reconnaît que, pour assurer l'application des recommandations des audits, il faut un respect continu des obligations et un suivi permanent.

不过，理解，审计建议的执行要求连续不断的遵守其中的事项和持续不停地进行监测。

C'est là un objectif et un défi constant qui doit être relevé sans relâche tant qu'il y aura des territoires non autonomes.

只要还要非自治领土存在，这就是一个必须不停顿地的争取的目标和始终存在的任务。