一方面…另一方面

D'autre part, le document met l'accent sur de nouveaux domaines de recherche et de développement.

另一方着重纸张新领域的开发和研究。

De leurs côtés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另一方，老师们决定继续争取退休制度的权益。

En plus,tu étais une personne très indépendente qui savait résourdre ses problemes toute seule.

另一方，你一个喜欢独立解决问题的人。

L’autre côté, quand les élèves parlent français, ils oublient souvent de conjuguer les verbes .

另一方说法语的时候常常忘记动词变位，导致词不达意。

Les données relatives à la pauvreté sont en revanche incomplètes.

但另一方，贫困数据却不完整。

L'autre élément de la sécurité humaine est vivre à l'abri de la peur.

人的安全的另一方免恐惧。

Par ailleurs, d'autres membres ont accueilli la distinction avec satisfaction.

另一方，一些委员欢迎这样的区分。

D'un autre côté, il a été demandé à la CDI de faire preuve de prudence.

另一方，有人促请委员会谨慎行事。

D'une part, il s'est fait catholique, d'autre part, il a accordé aux protestants l'Edit de Nantes.

一方，改信天主教；另一方，新教教徒颁布了“南特敕令”。

En revanche, certaines plantes prolifèrent.

另一方，一些植物疯狂生长。

C'est que le pouvoir est aussi fortement concentré d'un côté et fait défaut de l'autre.

这说明为什么一方高度集中了实力，另一方则缺乏实力。

Une règle de droit, en revanche, peut trouver son origine, par exemple, dans la jurisprudence.

另一方，法律规则可能来自案例法。

De l'autre côté, les pays développés doivent honorer leurs engagements.

另一方，发达国家必须履行其承诺。

Il lui serait d'un autre côté «extrêmement difficile» de s'établir aux Fidji.

另一方，迁回斐济将“极其困难”。

Mais nombreux sont les défis qu'elle n'est pas parvenue à relever.

不过，另一方，它未能成功应对多种挑战。

Parallèlement, le Gouvernement soudanais doit maintenir son blocus sur les attaques aériennes.

而另一方，苏丹政府需要维持空袭禁令。

Par contre, ceci est normatif dans la négociation.

另一方，在谈判中这样做正常的。

En revanche, il convient qu'une décision doit être prise par le Conseil.

另一方，同意必须由理事会作出决定。

Par contre, le SNSD a remporté deux sièges au Parlement de la Fédération.

另一方，社民联盟在联邦议会赢得2席。

Par contre, la Chambre était manifestement saisie de la question de l'exception à l'étude.

另一方，显然已分庭提出了拟议例外条款。