一年前的今天

Il y a un an jour pour jour.

一年前的今天。

Il y a un an, presque jour pour jour, le Kosovo a adopté sa Constitution.

几乎就一年前的今天，科索沃通过了其《宪法》。

Il y a un an aujourd'hui, le monde entier vacillait encore sous le choc des horribles attentats terroristes commis aux États-Unis.

一年前的今天，全世仍然从美国发生的令人发指的恐袭击中恢复。

Cela fait un an aujourd'hui que des heurts se sont produits le long de notre frontière entre nos forces armées et les troupes érythréennes.

一年前的今天，我国武装部队同厄立特里亚部队我国北部边发生了冲突。

Il y a exactement un an aujourd'hui que le Conseil de sécurité essayait désespérément de persuader le Gouvernement indonésien de prendre des mesures contre les milices qui dévastaient le Timor oriental.

正好一年前的今天，安全理事会急于设法说服印度尼西亚政东帝汶无法无天的民兵采取行动。

Il y a près d'un an jour pour jour, la Norvège a adopté un décret provisoire contenant les dispositions nécessaires à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.

几乎就一年前的今天，挪威通过了一项临时法令，载有关于执行安全理事会第1373（2001）号决议的必要规定。

Ensemble, nous honorons les morts de 90 nations, tués il y a un an : des hommes et des femmes de tous les continents, de toutes les cultures et croyances; de toutes les régions, races et religions.

我们共同悼念一年前的今天被杀害的90个国家的死者：每一个大陆、文化和信仰；每一个地区、种族和宗教的男男女女。

Aujourd'hui est le jour idoine pour en parler, puisque cela fait un an aujourd'hui que le Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) a approuvé les recommandations de son équipe spéciale sur l'état de droit.

今天做这件事是很恰当的，因为和平与安全执行委员会正是一年前的今天批准了其法治工作队的建议。