votre 常用词

Pour ce faire, nous avons besoin de votre expérience et de votre confiance.

为此目的，我你的经验和你的信任。

Votre pays a depuis longtemps manifesté un grand attachement aux travaux du Tribunal.

贵国长期以来表现出了对本法庭工作的坚定承诺。

Je vous assure du plein appui de ma délégation dans l'exercice de votre importante tâche.

我向你保证，在你执行重任务的过程中，我国代表团将予以全力支持。

Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous féliciter de votre élection.

主席先生，我借此机会祝贺你的当选。

En ma qualité de Président, je serai à votre disposition à tout moment.

作为你的主席，我随时听候你的吩咐。

J'ai lu votre lettre avec beaucoup d'attention et pris note de vos préoccupations.

我仔细读了阁下的信，注意到阁下的关注。

Votre pays a-t-il besoin d'une assistance pour fournir les informations demandées dans ce questionnaire?

贵国提供本调查表所求的资料，是否协助？

Je vous remercie de votre compréhension et de votre coopération.

我感谢各位与会者的理解与合作。

Nous comptons sur votre contribution à cette importante tâche.

我期望大家为这项重大的工作作出贡献。

Par vos propos et votre ferme appui, vous avez contribué au succès de la Conférence.

你的致词和大力的支持促进了会议的成功。

C'est vous qui êtes responsable de votre propre développement.

这正是《新伙伴关系》的目的。

Nous voudrions poser quelques questions concernant la formulation de votre compromis.

我对你的妥协建议的措辞提某些问题。

Nous sommes certains que votre expérience et votre sagesse garantiront le succès de nos travaux.

我相信，你的专长和智慧将确保我今年的工作取得成功。

Nous sommes prêts à coopérer pleinement avec vous dans l'accomplissement de votre tâche.

我准备在你履行新任务时与你充分合作。

Je vous souhaite, ainsi qu'à votre délégation, de réussir dans le travail qui vous attend.

我祝愿你和贵国代表团在今后的工作中一切顺利。

À la faveur de votre invitation, le Royaume-Uni est prêt à contribuer à ces débats.

根据你的邀请，联合王国随时准备参与所有讨论。

J'apprécierais vivement votre coopération à ce sujet.

敬请你在这些方面给予合作。

Nous savons clairement quelle est la marche à suivre, mais il nous faut votre aide.

我清楚地知道我的前进道路，但我你的帮助。

Je vous remercie encore de votre déclaration fort intéressante.

我非常感谢你令人鼓舞的讲话。

Nous rendons hommage à votre action d'une grande efficacité et vous souhaitons un plein succès.

我赞赏你的有效和独特的作，并祝你一切顺利。