transposabilité

Les divisions géographiques et les EAP évalueront l'ensemble des modèles et des démarches issus du programme multinational aux deux niveaux de programme, mesurant leur efficacité dans des pays donnés et commentant leur pertinence et leur transposabilité à une échelle plus grande.

各地区司和国家技术服务小组将评估国家间方案在两个方案级别产生的各种模式和方法，具体国家的效益，就其广泛推广的意义和潜力发表意见。

Selon les informations disponibles, il est pour l'instant difficile, vu le petit nombre de projets menés à terme, de se prononcer sur la transposabilité des projets et le caractère durable de leurs résultats.

本审评可获得的信息表明，由于已完成目的数量有限，目前难以对结果的进一步推广和可持续性作出评价。

Pour ce qui est de l'impact des opérations et de leur transposabilité, les résultats ont baissé en valeur relative mais se sont améliorés en valeur absolue au fil des années.

政策影响和推广方面的业相对数减少，但是这几年的绝对数有了增加。

Pendant la phase de diffusion, les facteurs socioculturels, économiques et institutionnels devraient être évalués afin d'établir la crédibilité et la transposabilité des technologies intégrées ou hybrides.

在传授阶段里，应当评估社会文化、经济和体制因素，来确定综合或混合技术的可依赖性和可复制性。