traîne

La mariée porte une robe à traîne.

娘穿着一条后摆拖地的连衣裙。

Il traîne avec lui toute sa famille.

他带着一家老小 。

Comme un souvenir dans les veines, qui traîne.

像在在血管中流动的回忆.

Des bandes de jeunes traînent la nuit dans le quartier.

几帮年轻人夜晚在街区闲逛。

Je traîne des serpents qui mordent mes souliers.

我拖着那些咬住我脚踝的毒蛇。

Ne traîne pas comme ça,c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.

不要这样拖拖的，让人受不了。你既然决定要走，就走吧。

Oui, je vois aussi Méléagant ! Il traîne la reine, elle se désespère! Partons!

对，我还看到Meleagant！他着王后，王后看起来很无助！我们快点过去！

Tu traînes avec une bande de potes énorme ? Pas facile de t'approcher.

你周围有一帮的密友？好像不太容易接近你呀。

Je prends le rasoir - Il l’a oublié - qui traîne sur le bord de la baignoire, je démonte les lames et d’un geste rapide, de peur de perdre courage, je me tranche les veines.

我回到家，并没有为把她们拖下水而得高兴，我想象不出如何能够在楼道里向他们谈论我的生活。

Mortel qui traîne ses morts (amis, amants, maîtresses, enfants, parents...) et sa mort toute sa vie durant, comme un lourd fardeau dont il ne pourra se débarrasser que le jour de son ultime départ.

但终其一生，他都拖著一群死亡的阴影：朋友、情人、情妇、孩子、父母亲人，还有他自己的离去。这个沉重的包袱，惟限来临方能摆脱。

Ainsi périrent tous les êtres animés qui existaient sur la terre, depuis l'homme jusqu'aux animaux ;et depuis l'oiseau qui vit dans l'air, jusqu'aux reptiles qui se traînent à la surface de la terre.

就这样，地球上所有生命，从人到动物，从空中的飞鸟到匍匐地面的爬行动物全死绝了。

La relance: Tout en tenant compte de ce qui a été convenu avec le recruteur, prenez l'initiative si les choses traînent quelque peu tout en restant courtois.

在事先得到招聘人许可的情况下，倘若较长时间后仍未得到回复，可适当发挥主动性，礼貌地与对方联系咨询。

Le type de produit blanc à Shaqun Qi, Qi à une robe de satin blanc et blanc couleurs de la traîne de mariée et tenue de soirée.

产品类型有白色齐地纱裙，白色齐地缎裙，白色拖尾婚纱和各色的晚装礼服。

Sans cet effort et ces sacrifices, nous resterions un pays à la traîne, oscillant perpétuellement entre le drame et la médiocrité.

没有努力和牺牲，我们将永远只能在悲剧和平庸之间苟延残喘。”

Son manteau traîne.

他的衣拖在地上。

Cette affaire traîne.

此事拖延着。

Pas d'outils à la traîne.

没有一件工具是乱放的。

Tout traîne dans cette maison.

这屋子里一切都乱放着。

Ses affaires traînent partout.

他的东西到处乱放。

85.un aspirateur :l'aspirateur avale la poussière et les bouts de papier qui traînent par terre.

吸尘器吸灰尘和散乱在地上的一些碎纸片.