sédimentation

Pour la grande turbidité de l'eau rapide de floculation et la sédimentation de l'eau à faible turbidité du filtre directement.

主要用于高快速絮凝沉淀低直接过滤。

Ces pratiques incluent notamment la réduction de l'érosion des sols et de la sédimentation; l'adaptation de techniques durables telles que l'agriculture biologique et l'exploitation agroforestière; le rétablissement de la productivité des sols grâce aux cycles des éléments nutritifs, de l'humidité et de la gestion de la couverture terrestre; la gestion de l'eau destinée à des usages domestiques, la pêche et l'irrigation ou le drainage et d'autres mesures d'économie; le rétablissement de la qualité de l'eau et la réalimentation; ainsi que la protection des zones humides et côtières contre l'empiètement des exploitations agricoles et des colonies.

这些做法，除其他以外，包括减少土壤侵蚀沉淀；调整可持续方法，如有机耕作农林业；通过营养循环、土壤湿土地覆盖管理恢复土壤产力；家庭用、渔业、灌溉或排资源管理以及其他保护措施；恢复质补给；以及保护湿地沿海区不为农业住区所侵占。

Comme elle l'a fait pour le modèle géologique et le guide du prospecteur relatifs à la zone de Clarion-Clipperton, elle fera appel pour cette tâche aux services de chercheurs travaillant sur les régimes de sédimentation, la profondeur de compensation des carbonates de calcium dans le bassin et sa corrélation avec l'abondance et la teneur des nodules, l'abondance et la teneur des nodules relevant du domaine public ou de contractants (en particulier en Inde) et les paramètres biologiques et environnementaux utiles pour la construction du modèle.

同克拉里昂-克利珀顿区地质模型探矿者指南情形一样，管理局将召集在以下领域具有专长科学家提供服务：沉积体系；海盆内碳酸钙补偿深及其与结核品位丰关系；公共领域及承包者（尤其是印）提供结核品位丰；以及与模型相关参数环境参数。

S'agissant de la gestion des risques liés au climat, nos dirigeants traditionnels ont manifestement un rôle à jouer dans nos programmes de gestion des risques pour susciter la réaction des collectivités et accroître la capacité d'adaptation des écosystèmes par des méthodes indirectes, telles que la délimitation de zones marines traditionnelles protégées ou non exploitées pour des récifs qui sont vulnérables à la montée du niveau des mers, au blanchissement du corail et à la sédimentation excessive.

在管理气候风险方面，我们传统领导人在我们风险管理方案中，在动员社区响应通过间接方法提高态系统复原力方面可以发挥明显作用，例如为容易受海平面上升、珊瑚漂白第二轮沉积等现象影响珊瑚礁确定传统海洋保护或非捕捞区。

Comme elle l'a fait pour le modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques de la zone de Clarion-Clipperton, l'Autorité fera appel aux services de chercheurs spécialistes de domaines tels que la bathymétrie, les ressources, les régimes de sédimentation, la profondeur de compensation du carbonate de calcium dans le bassin et sa corrélation avec la teneur et l'abondance des nodules, ainsi que des paramètres biologiques et environnementaux pertinents pour le modèle.

与克拉里昂-克利珀顿区多金属结核地质模型一样，管理局将请具有以下领域专长科学家参与工作：深测量、资源、沉积机制、海盆内碳酸钙补偿深及其与结核品位丰关系、与模型有关环境参数。

Ces activités auraient entraîné, notamment, une érosion accrue des sols, la formation et le déplacement de nappes et de dunes de sable, la diminution à long terme de la productivité des sols, un risque accru d'atteinte à la santé humaine en raison de l'inhalation d'air pollué, une sédimentation accélérée dans le golfe Persique et un risque accru d'effets néfastes sur les écosystèmes et la diversité biologique des zones désertiques.

除其他外，据说这些活动使得土流失加剧；使沙层沙丘形成移动；土壤产力长期退化；由于吸入受污染空气而增加损害人体健康风险；加剧了波斯湾沉淀；增加了对沙漠态系统多样性不利影响风险。

Les habitats benthiques sont particulièrement sensibles aux perturbations anthropogéniques en raison de la longévité, de la croissance lente, du faible taux de reproduction et de l'endémisme des individus qui les structurent, de leur tendance à la sédimentation, de leur fragilité et de leur capacité limitée de se reconstituer après un fragmentation physique.

深海境对于人为滋扰十分敏感，这是由于构成深海境个体命周期长、长发育迟缓、繁殖率低、分布特点、易受到加速沉积作用影响、个体脆弱性及其肢体损伤后恢复能力较差所致。

En ce qui concerne les récifs coralliens qui auraient été endommagés, l'Iran a fourni une évaluation par télédétection des transformations du couvert de ces récifs, une analyse du taux de sédimentation, une analyse chimique des métaux lourds, des HPT et des hydrocarbures aromatiques polycycliques, et une étude des anneaux de croissance des récifs.

关于所称珊瑚礁损失，伊朗提供了珊瑚礁覆盖变化遥感评估；沉降率分析；重金属、总石油碳氢化合、多钚芳烃化学分析；珊瑚礁长带研究报告。

Leurs conséquences économiques et sociales, telles que la transformation du paysage, le déplacement de populations et la modification de la faune, de la flore, de la sédimentation et de la qualité de l'eau, peuvent être atténuées si des mesures appropriées sont prises dès le début du processus de planification.

如果在规划过程中及早采取适当步骤，就能减缓其带来土地转换、居民搬迁等社会影响，以及对动植、沉积作用质影响。

Ces minéraux comprenaient des gisements de métaux lourds (étain, or, etc.) et des pierres précieuses (en particulier des diamants) déposés par sédimentation sur les marges continentales, ainsi que des nodules de manganèse déposés sur le plancher du fond marin par précipitation des métaux dissous dans l'eau de mer.

这些矿中有重金属（锡、金等）宝石（特别是钻石），沉积在大陆边缘沉淀中，还有锰结核，从海溶化金属中沉到深海海床。

Au sujet des données sur la sédimentation, les contractants ont déclaré pouvoir fournir toutes les données dont ils disposaient (faciès et épaisseur), ainsi que celles portant sur la couche transparente, les hiatus, la bioturbation, l'érosion et la resédimentation dans tout secteur situé à l'intérieur de la Zone.

关于沉积作用数据，承包者表示可提供位于CCZ内任何区域关于沉积分布（岩相厚）、关于透射层、间断、扰动、侵蚀再沉积所有数据。

Pour les aider, le secrétariat leur avait remis un questionnaire sur les données et les renseignements dont ils disposaient au sujet de questions comme la bathymétrie, l'abondance des nodules, la teneur en métal, la sédimentation, les types de nodules, la colonne d'eau, la tectonique et l'activité volcanique.

为在这方面帮助承包者，秘书处向其发出了一份关于提供数据资料调查表，其中提出了在测深量、结核丰、金属含量、沉积作用、结核类型、柱、大地火山活动方面问题。

La vitesse de sédimentation dans la zone intercotidale n'est pas constante dans le temps et dans l'espace, de sorte que chaque site sera différent selon le type d'habitat intercotidal (une plage, une vasière, une surface sablonneuse plane ou une forêt de mangrove, par exemple).

潮间区沉淀速因时间或空间而异，因此每个地点沉淀速将不一样，取决于潮间区类型(例如海滩、潮泥滩、沙滩、红树林)。

La dégradation des sols réduit la production agricole, aggrave la pauvreté, encourage la migration, favorise les mouvements de poussières amenées par le vent ainsi que la sédimentation dans l'eau, appauvrit la biodiversité et favorise la production de CO2, contribuant ainsi au changement climatique.

土地退化降低了农业产力，加剧了贫穷移徙，增多了空气浮尘底沉积，减少了多样性并释放了二氧化碳，从而加速了气候变化。

La sédimentation, comme conséquence de l'aménagement des zones côtières, des activités agricoles et de la déforestation est devenue à l'échelle mondiale l'une des principales menaces aux récifs coralliens, en particulier dans les Caraïbes, l'océan Indien et l'Asie du Sud et du Sud-Est.

由于沿海开发、农业砍伐森林所造成沉积层形成了对珊瑚礁，尤其是对于加勒比、印洋南亚、东南亚地区珊瑚礁重大威胁。

Services écosystémiques fournis: En gérant de façon écologiquement rationnelle les ressources, les agriculteurs fournissent, dans l'intérêt général, des services écosystémiques, par exemple en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et en réduisant l'érosion des sols et la sédimentation.

提供态系统服务：农民对资源进行可持续管理就为广大社区提供了态服务，例如，减少了温室气体排放、土流失土壤沉积。

Du fait de la diffusion par les eaux, de la sédimentation des matières en suspension qui se déposent au fond des étendues d'eau, et de la désintégration naturelle, les concentrations de césium-137 dans les rivières, grandes et moyennes, ont nettement baissé.

由于这些移过程、悬浮颗粒在域底层积累自然衰变，大、中河流中铯-137浓大为降低。

Les agriculteurs qui pratiquent une gestion durable des ressources fournissent des écoservices à la collectivité dans son ensemble, notamment en contribuant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou à lutter contre l'érosion des sols et la sédimentation.

农民可持续管理资源就是向更广大社区提供态系统服务，例如减少温室气体排放或减少土壤退化沉积。

Plusieurs bourses de doctorat ont été offertes aux fins de recherches fondamentales sur les sédimentations marines ayant des répercussions importantes sur la protection de la mer, la propagation de la pollution et l'évaluation de l'impact sur l'environnement des grands projets de développement.

已经发放一些博士奖学金，以便确保对于海洋沉积进程初步研究，因为这种进程对于海洋防护、污染分布以及重大发展项目环境影响估价都有重要影响。

La sédimentation résultant de la construction des zones côtières, de l'agriculture et du déboisement, représente désormais une grave menace pour les récifs coralliens dans le monde, en particulier dans les Caraïbes, l'océan Indien et l'Asie du Sud et du Sud-Est.

因农作活动森林砍伐等沿海开发活动而产沉积层已对珊瑚礁、特别是加勒比、印洋及南亚东南亚地区珊瑚礁构成了主要威胁。