soldat TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Tous les soldats portaient une tenue uniforme, symbole d'égalité et de discipline.

所有兵都穿着统一的制服，象征平等与纪律。

Le chef a ordonné aux soldats de tenir la position jusqu'à l'aube.

指挥官命令兵们坚持阵地，直至黎明。

Le soldat bat le tambour, faisant résonner le champ de bataille.

兵敲鼓，使战场回荡起震耳的鼓声。

Le soldat a salué le drapeau au lever du soleil.

兵在日出时向旗帜致敬。

Les formations de police et les soldats de la MINUL sont intervenus pour les disperser.

联利特派团建制警察部队和事部队进行了干预，驱散了人群。

Au 1er décembre, 2 227 soldats réguliers étaient retournés à la vie civile.

截至12月1日，仅有2 227名正规的武装部队人员退役。

Les soldats des FDI n'ont pas riposté à cette attaque.

以色列国兵没有还击。

Des soldats pakistanais et ghanéens ainsi que l'escadrille russe y ont participé.

巴基斯坦、加纳和俄罗斯联邦航空股的部队参加了这类方案。

Durant cet échange, un soldat indonésien a été touché par balle à la jambe.

在交火期间，1名印度尼西亚兵腿部受了枪伤。

Selon l'UNICEF, 8 000 enfants soldats environ devraient participer au programme.

据儿童基金会称，约8 000名童兵将参加该方案。

Ces enfants soldats doivent s'acquitter de toute une série de tâches.

这些童兵必须从事各类任务。

Toutes les demi-heures, un soldat passait et lui donnait des coups de pied.

据报每隔半小时，一个兵从旁经过并踢她。

Il faut mettre fin au recrutement d'enfants soldats.

必须结束对儿童兵的征募。

Une attention particulière doit être accordée à la problématique de la réinsertion des enfants soldats.

应特别关注儿童兵重返社会的问题。

Ces soldats ont été condamnés à mort mais pourraient faire appel de la décision.

他们被判处死刑，但有权提出诉。

Au total, 28 soldats de l'armée gouvernementale et quatre civils ont été tués.

此次有28名政府被打死，还有4名男性平民。

Des centaines de milliers d'enfants soldats combattent actuellement dans les armées du monde entier.

当前有数十万儿童兵在世界各地的武装部队当兵。

On estime qu'au moins 300 000 enfants soldats ont participé à des conflits armés.

在这样严重的形势下，欧洲联盟欢迎并赞赏联合国系统在应对受武装冲突影响的儿童问题、特别是安理会第1539（2004）号决议的努力。

Le 14 avril, un soldat de la MINUSTAH qui participait à cette opération a été abattu.

14日，参加这次行动的一名稳定团兵中弹身亡。

La démobilisation et la réinsertion, en particulier des anciens enfants soldats, sont en cours.

现在正在遣散和重新融入社会，包括以前的儿童兵。