servante

La vieille servante ne sait où donner de la tête.

仆人忙得晕头转向 。

Ah! du beurre! Vous n'aurez donc pas de galette, dit la servante.

"啊！黄油？给您黄油，我就做不成薄饼了。"妈说。

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bSuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不许图他人的财物。不许恋不合天主法律的交往及一切邪淫的事。

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不可你近人的房舍。不可恋你近人的妻、仆人、婢、牛驴及你近人的一切。十、不许图他人的财物。不许恋不合天主法律的交往及一切邪淫的事。

35 L'éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant.Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.

35 耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群，牛群，金银，仆婢，骆驼，和驴。

Je me rappelle qu'elle m'a raconté un jour comment ce nom lui était arrivé: il y a longtemps, très longtemps, notre famille avait une servante fort grande qui était la vraie Ah Chang.

记得她也曾告诉过我这个名称的来历：先前的先前，我家有一个工，身材生得很高大，这就是真阿长。

Vers cette epoque, la servante fit une absence de cinq jours, sous pretexte d'aller ranger quelque chose a Froidfond, comme si le bonhomme etait capable de laisser trainer quelque chose.

因为在那段日，妈有五天不在家，说是在弗洛瓦丰收拾什么东西，仿佛头能有什么东西丢在那似的。

Il es tmidi.La famille dine à l'ombre du poirier planté devant la porte : le père, la mère, les quatre enfants, les deux servantes et les trois valets.

中午，一家人正在门前那棵梨树的树荫下吃饭：父亲、母亲、四个孩、两个佣和三个长工。

Les mimes a droite lancent les railleries au defunt. les servantes qui servent à éventer le défunt, car il doit etre expose pendant 4 jours apres sa mort.

因为死尸要在送葬前在祭奠大厅停留四天。左侧上方一群正在为死者哭嚎的妇，应该是死者的家人。整个构图很自由，没有特定的观察方向。

L'aventure d'un homme avec l'employée de maison conduit à de sombres conséquences. Remake de «La Servante», film coréen du début des années 1960 réalisé par Kim Ki-Young.

已故导演金绮永1960年同名电影翻拍，戛纳影后全度妍饰演的侍对中产阶级家庭男主人公产生了一段痴情。

10 et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

10 就对亚伯拉罕说，你把这使和她赶出去，因为这使的不可与我的以撒一同承受产业。

Je l'ai dit ailleurs, Maman Chang est la servante qui m'a élevé--disons, pour la qualifier mieux, qu'elle était ma gouvernante.

长妈妈，已经说过，是一个一向带领着我的工，说得阔气一点，就是我的保姆。

De temps en temps, une servante se lève et va remplir au cellier la cruche au cidre.

一个佣不时地站起来走到酒窖把苹果酒罐罐满。

12 Voici la postérité d'Ismaël, fils d'Abraham, qu'Agar, l'égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.

12 撒拉的使埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的是以实玛利。

13 Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

13 至于使的，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。

Mme Lefèvre était une dame de campagne.Elle avait pour servante une campagnarde toute simple nommée Rose.

勒夫爱是一个农村妇她在一个名叫罗丝的很朴实的乡下人家当仆。

Généralement , la jeune servante apprend à faire des choses avec une vieille servante.

通常，年轻仆会向年仆学习做事。

AH ! Le coeur des femmes est donc offert à tous comme le corps des courtisanes...Et ces servantes... Ces vielles servantes qui fermaient les yeux.

啊!所以人的心总是奉献全部，就如同妓的身体。。。那些仆人们，那些仆人们竟然闭上了眼睛!

Le Gouverneur (Chief Servant) de l'État du Niger et Président de la session, M. Muazu Babangida Aliyu, a souligné l'importance du séminaire et formulé le vœu que celui-ci fasse mieux connaître à la fois les activités de l'Autorité et l'énorme potentiel que présente l'exploitation industrielle des ressources minérales des grands fonds marins de l'Atlantique Sud et de l'Atlantique équatorial.

尼日尔州州长兼会议主席Muazu Babangida Aliyu博士阁下突出强调了讨论会的重要性，他说，会议有助于各方了解管理局的活动，这很有必要，而且为商业性开采赤道大西洋和南大西洋的深海底矿物带来了巨大的潜力。

Plusieurs ministères et organismes des Nations Unies ainsi que la plupart des organisations non gouvernementales avec lesquelles la Rapporteuse spéciale a eu des contacts ont confirmé que les sévices dont sont souvent victimes les filles employées comme servantes ou "petites bonnes" est l'un des problèmes les plus graves que rencontrent les enfants marocains.

若干同特别报告员进行对话的政府部门、联合国机构和大部分的非政府组织都证实说，摩洛哥童所面临的最严重问题之一是许多年轻孩到人家当小佣，经常受到虐待。