salubrité

Cette circulaire a pour objet la salubrité publique.

〈引申义〉这一通知内容是关于公共卫生。

De la salubrité de l'eau potable, la qualité de l'eau, les ressources en eau, ainsi que les conduites d'eau, les robinets et ainsi de suite, passera à une chaîne industrielle.

从饮水安全、水质量、水资源，乃至水管、水龙头等各方面，都将衍生出一相当可观产业链。

Bryson Electronics Co., Ltd est une entreprise engagée dans le développement professionnel, la production et la vente de high-tech nouveau type salubrité de l'environnement fabricant de produits.

莱森有限公司是一家从事：专业研发，生产及销售高科技新型健康类环保产品生产商。

Il veillera à la qualité du produit et à la conformité des normes d'hygiène et de salubrité.

它照料产品质量和卫生学和健朗标准整合。

La salubrité et la gestion responsable des océans revêtent donc une importance capitale pour nous.

因此，海洋良好状况和负责任用对我们有关键意义。

Le Gouvernement a pouvoir de réglementer la salubrité des approvisionnements publics en eau.

政府有权力制订条例，确保公共供水有利于健康。

Il convient en outre de souligner l'importance de la salubrité et de l'hygiène des aliments.

除上述之外，还必须强调安全和干净食品重要性。

La salubrité de l'eau et l'assainissement sont deux aspects fondamentaux du droit à un logement adéquat.

安全饮用水和卫生设施是适足住房权关键方面。

Cela suppose que la salubrité et l'intégrité des écosystèmes soient préservées.

这意味着应保障生态系统健康和完整性。

S'agissant de l'éducation, l'UNICEF poursuit sa collaboration avec le Ministère de l'enseignement afin d'améliorer la qualité de l'enseignement par le biais du lancement d'un cycle de formation basé sur les aptitudes en matière de santé et d'hygiène, de la révision du cours de mathématique à l'école primaire, de la remise à neuf des établissements de formation des enseignants dans certains chefs-lieux de comté et de l'amélioration de l'environnement pédagogique dans certaines écoles, avec un accent mis sur la salubrité des bâtiments scolaires.

在教育领域，儿童基金会继续与教育部合作，通过以下方式改善教育质量：进行保健和讲卫生方面生活技能教育；修订小学数学课程表；在特定郡市恢复教师进修学院；以学校环境卫生为重点，改善特定学校学习环境。

Un certain nombre de pays et d'organisations ont déjà mené une action initiale de cette nature, par exemple en ce qui concerne le suivi pour évaluer l'efficacité de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; la collecte de données provenant des registres de rejets et transferts de polluants; la biosurveillance de certaines populations vulnérables, axée sur la salubrité de l'environnement des enfants et la collecte de données sur les intoxications et autres incidents dus aux produits chimiques.

许多国家和组织已经参加具有此种性质初步活动，例如，这些活动涉及评估《关于持久性有机污染物斯德哥尔摩公约》成效监测活动；从污染物排放和转移登记簿中收集数据；以儿童环境健康为重点对部分弱势人群进行生物监测以及收集关于中毒及其他化学品相关事故数据。

La viabilité des pêches ne pourra être garantie que par une pêche responsable dans l'écosystème marin et le traitement par les organismes de gestion des pêches de questions telles que l'état des ressources, la salubrité de l'environnement, l'effet des méthodes et pratiques de pêche sur les espèces et les écosystèmes marins associés et dépendants, l'importance des facteurs économiques et sociaux et le cadre juridique et administratif nécessaire pour assurer la conservation et la gestion des ressources halieutiques.

要实现可持续渔业，就必须在海洋生态系统内采取负责任渔业做法，渔业治理顾及以下这样问题：资源现状、环境健康、捕捞做法和捕捞方式对相关依附物种和海洋生态系统产生影响、经济和社会因素重要性、以及为确保养护和管理渔业资源所需要法律和行政框架。

La Constitution proclame que l'État a pour devoir primordial d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le progrès économique, social et culturel de ses habitants, et qu'à cette fin il reconnaît et garantit "la liberté de travail" et le "droit à une qualité de vie où sont assurés la santé, l'alimentation et la nutrition, l'eau potable, la salubrité de l'environnement, l'éducation, le travail, l'emploi, les loisirs, le logement, l'habillement et les autres services sociaux nécessaires".

《宪法》确认国家基本义务之一是：“消除贫困、促进其居民经济、社会和文化发展” ； 为此目，国家确认并保证“工作自由”以及“享受可以确保医疗、食品与营养、饮用水、健康环境、教育、工作、就业、娱乐、住房、穿衣以及其他必要社会需求生活水平”。

Il faudrait promouvoir et mieux utiliser les liens existant entre les organismes du système des Nations Unies, tels que les instruments et mesures relatifs aux politiques environnementales sociales de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les programmes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) relatifs à la justice sociale et à la santé publique, à la salubrité de l'environnement et à l'hygiène du travail.

应该促进和利用联合国机构之间各种联系，比如国际劳工组织（劳工组织）和联合国环境规划署之间环境及社会政策文书和措施；以及世界卫生组织（世卫组织）和劳工组织之间有关社会平等及公共、环境和职业卫生各项方案。

Il faudrait toutefois surmonter un certain nombre de difficultés et de contraintes pour assurer pleinement la salubrité et l'hygiène des aliments et remédier notamment à : l'insuffisance d'équipements adéquats, de mesures types, d'indicateurs, ainsi que de capacités de recherche et développement; l'éparpillement des responsabilités entre les administrations compétentes; l'absence de mesures connues et unifiées permettant de contrôler les qualités des aliments et de coordination entre les différentes institutions compétentes et l'insuffisance des fonds.

但是，要全面确保干净和安全食品，还需要应对若干挑战和制约因素，其中包括缺乏足够设施、标准量度和指标；研究和开发能力低；若干有关管理部门职责分散；监测食品质量没有供参考统一量度标准；各有关不同机构间缺乏协调；资金有限。

Il faudrait que cette politique vise à améliorer le commerce multilatéral et extérieur, à promouvoir la recherche agricole, à unifier les réglementations en matière de quarantaine, à coordonner les dispositions législatives applicables au secteur agricole qui visent la sécurité de l'environnement et la salubrité des aliments, à unifier les qualités des denrées agricoles et les normes en la matière et à protéger les droits de propriété intellectuelle.

有人建议这种政策应致力于加强多边和对外贸易、农业研究、统一检疫规定、有关环境和食品安全协调农业立法、农产品统一标准和质量以及知识产权保护。

Politique nationale de la santé Le Gouvernement nicaraguayen a orienté, dans le cadre du Plan national de développement, des stratégies qui s'attacheront à la prévention des maladies et promotion de la santé des personnes, ainsi qu'à la salubrité de l'environnement, notamment pour les groupes vulnérables, dont ceux qui vivent dans des zones éloignées des services sanitaires et qui bénéficieront de prestations en quantité et qualité suffisantes.

国家卫生政策 在这种背景下，尼加拉瓜政府通过国家政府发展计划制订了各项政策，以集中进行疾病预防，促进人民和环境健康，尤其是弱势人群健康，包括卫生服务很少地区，对于这些地区人们，将在服务覆盖面和质量方面提供保障。

L'état nutritionnel et sanitaire des jeunes enfants dépend de trois facteurs : a) la disponibilité et l'utilisation d'aliments adéquats (quant à la quantité, la qualité, la sécurité et l'acceptabilité socioculturelle); b) l'efficacité des services de santé et la salubrité de l'environnement (au regard des ressources, des possibilités, et des rôles et fonctions des autorités responsables); et c) la qualité et le niveau des soins de santé maternelle et infantile.

幼儿营养和健康状况是下列三项基本因素形成：(a) 获得和利用充分食物（包括数量、质量、安全和社会文化上可接受性）；(b) 有效保健服务和有益健康环境（包括资源、机会以及负有这方面责任者负责程度）；和(c) 妇幼保健服务质量和数量。

Dans le cadre du projet d'intégration de la gestion des bassins hydrographiques et des zones côtières dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, le PNUE, en partenariat avec l'Institut des Caraïbes pour la salubrité de l'environnement (CEHI), apporte un appui aux pays pour qu'ils fassent la démonstration de méthodes novatrices d'accroissement et d'utilisation rationnelle des ressources en eau dans le secteur du tourisme.

通过关于联合加勒比小岛屿发展中国家流域管理和沿海地区管理项目，环境规划署和加勒比环境健康研究所合作，支持各国在旅游行业示范关于增加水资源和节能创新方法。

S'agissant spécifiquement de la prévention de la mortalité et de la morbidité infantiles, il recommande de mettre en place des services de soins anténatals et postnatals adaptés et de mener des campagnes d'information afin de donner aux parents des notions de base concernant la santé et la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement, ainsi que la prévention des accidents.

尤其为了预防儿童死亡和发病，它建议提供适当产前和产后卫生保健服务并开展运动，向父母提供关于儿童健康和营养、母乳喂养益处、保健和环境卫生以及预防意外事故基本知识。