réoccupation

L'appui au programme de reconstruction et de réoccupation de Montserrat continuera aussi.

同时也将继续支助蒙特塞拉特境内的重建和安置方案。

Le siège et la réoccupation israéliens se poursuivent et les rues demeurent désertes.

由于以色列继续包围和重新占领，街上仍然人迹罕见。

Nous appelons le Gouvernement israélien à mettre immédiatement un terme à la réoccupation.

我们在此呼吁以色列政府立即停止其重新占领行动。

Les opérations militaires israéliennes massives indiquent une réoccupation croissante de tous les territoires qui sont sous contrôle palestinien.

大规模以色列军事行动旨在扩大对坦控制下的所有领土的重新占领。

Israël poursuit sa politique de réoccupation des zones autonomes palestiniennes, au mépris des dispositions pertinentes de ces résolutions.

以色列推行了重新占领自坦区的政策，蔑视上述决议的有关条款。

La réoccupation unilatérale de la bande de Gaza ne peut que contribuer à exacerber les tensions et la violence.

单方面重新占领加沙地只能为紧张与暴力火上浇油。

Cependant, ce sont les droits économiques, sociaux et culturels des Palestiniens qui ont le plus souffert de la réoccupation.

但由于重新占领，受侵害最严重的是坦人的经济、社会和文化权利。

Nous sommes profondément préoccupés par les abusives attaques israéliennes en cours et la réoccupation de Bethléem, Ramallah et d'autres villes palestiniennes.

我们对以色列目前的肆意攻击和重新占领伯利恒、拉马拉和其它坦城镇深感关切。

Elles sont actuellement engagées dans une autre vague d'invasion et de réoccupation de la majorité des villes et bourgades palestiniennes en Cisjordanie occupée.

以色列占领军目前正在对被占河西岸的大部分坦城市和人口中心实行入侵和重新占领。

L'Union condamne la réoccupation par l'armée israélienne de zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne et prend note du retrait de ses forces de la zone A.

欧盟谴责以色列军队重新占领坦权力机构控制的地区，注意到其部队已经自A区撤出。

Je tiens également à signaler que des hauts responsables israéliens ont fait des déclarations troublantes concernant leur intention de voter pour la réoccupation du couloir Philadelphie.

不仅如此，我还想强调指出，以色列重要官员发表了很多令人不安的讲话，表示打算就重新占领Philadelphi通道的问题举行投票。

Cette opération a été suivie en juin par l'opération «Determined Path», qui s'est soldée par la réoccupation de sept des huit principaux centres urbains de Cisjordanie.

随后在6月份以色列国防军又开展了“坚定道路行动”，重新占领了西岸8个主要城市中的7个。

On constate actuellement une nette tendance à la réoccupation des sites miniers, à mesure que la confiance à l'égard de la sécurité et de l'économie nationales se rétablit.

目前，由于对经济和国内安全的信心增加，正在出现在采矿作业区定居的明显趋势。

Il ne peut y avoir d'excuse au recours excessif à la force à l'encontre des civils palestiniens, ni à la réoccupation des territoires se trouvant sous contrôle palestinien.

对坦平民过度使用武力或重新占领坦人控制的领土都是没有借口的。

Depuis le 29 mars, les attaques militaires et la réoccupation des villes palestiniennes ont eu lieu après que le Conseil de sécurité a adopté son importante résolution 1397 (2002).

自从3月29日以来，全面的军事攻击和对坦城市的重新占领是在安全理事会通过了其重要的第1397（2002）号决议之后发生的。

La Malaisie condamne la réoccupation de Naplouse, de Bethléem et des camps de réfugiés de Balata et Askar, ainsi que les incursions dans Tulkarm, par les forces armées israéliennes.

马来西亚谴责以色列武装部队再次占领纳布鲁、伯利恒以及拉塔和阿卡尔难民营，谴责他们入侵图尔卡姆。

Les opérations militaires récentes, visant surtout des civils, ont entièrement isolé la bande de Gaza du monde extérieur et se sont traduites par la réoccupation de plusieurs parties de cette zone.

最近的军事行动（大多是针对平民）已经将加沙地和外部世界完全隔离，并导致了对该地区几个部分的重新占领。

Les incursions répétées d'Israël dans les zones contrôlées par l'Autorité palestinienne et ses activités de peuplement élargies sont une violation des accords d'Oslo et ont entraîné la réoccupation de facto des

以色列再三侵入坦权力机构控制区以及扩展定居点的活动，违反了《奥陆协定》，导致了对坦领土的实际重新占领。

Dans ce projet, le Conseil exprime une grave préoccupation face aux événements tragiques et violents survenus dans les territoires palestiniens depuis 2000, y compris la réoccupation du quartier général de l'Autorité palestinienne.

该决议对自200年以来席卷坦领土的种种悲惨暴力事件、包括重新占领坦权力机构总部，都表示严重关切。

L'escalade de la violence s'est poursuivie et la situation s'est encore dégradée la semaine dernière après la réoccupation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza par les forces de sécurité israéliennes.

在以色列安全部队重新占领西岸和加沙地后的过去一周内，暴力进一步升级，局势进一步恶化。