L'appui au programme de reconstruction et de réoccupation de Montserrat continuera aussi.

同时也将继续支助蒙特塞拉特境内的重建安置方案。

Nous appelons le Gouvernement israélien à mettre immédiatement un terme à la réoccupation.

我们在此呼吁以色列政府立即停止其重新占领行动。

Nous prions instamment le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies, en exigeant d'Israël qu'il mette fin sans plus attendre à sa politique et à ses pratiques de terrorisme d'État qui ont tué et continuent de tuer des civils par des exécutions extrajudiciaires et des assassinats ciblés; des punitions collectives; des invasions continuelles et la réoccupation de villes, villages et camps de réfugiés palestiniens; la démolition des infrastructures matérielles et institutionnelles de l'Autorité nationale palestinienne; l'asphyxie de l'économie nationale palestinienne.

我们敦促安全理事会根据《联合国宪章》承担维持国际平与安全的责任，要求以色列毫拖延地停止其国家恐怖义的政策法，因为以色列通过法外处决预谋杀人已经杀害并在继续杀害巴勒斯坦平民百姓；实行集体惩罚；无休止地侵犯断占领巴勒斯坦城镇、村庄难民营；拆除巴勒斯坦民族权力机构的有形机构基础设施；扼杀巴勒斯坦国家经济。

Le recours à la force par Israël, les exécutions extrajudiciaires, le lancement fréquent d'opérations et d'incursions militaires, la réoccupation temporaire des zones sous administration palestinienne, les démolitions de maisons, les bouclages, les restrictions de déplacement, l'installation de nouveaux postes avancés et l'expansion des colonies, la construction de la barrière et la réclusion du Président palestinien à l'intérieur de sa résidence pendant plus de deux ans, tout cela a convaincu les Palestiniens qu'Israël ne croyait pas en la paix et qu'en fait, il n'en voulait pas.

以色列诉诸暴力、司法外处决、频繁的军事行动入侵、对巴勒斯坦自治地区的临时再占领、对房的摧毁、对道路的关、对行动的限制、持续建立前哨基地扩大定居点、以色列隔离墙的建筑、以及在两年多的时间里把巴勒斯坦席的行动限制在他的工作大楼内的法——所有这些因素都促使巴勒斯坦人深信，以色列并真正相信平，并真正希望平。

Ce chiffre est inférieur à ce qui avait été prévu du fait de l'augmentation du nombre des évacuations volontaires, des délais apportés aux évictions lorsque le propriétaire n'est pas prêt à réoccuper immédiatement les lieux par suite des destructions dont ils font de plus en plus souvent l'objet du fait de leur réoccupation immédiate, ainsi que du grand nombre de propriétaires qui confient à la Direction le soin d'administrer ces biens immobiliers à des fins humanitaires.

这比计划的数字要低，原因是自动搬出的人数增加，因驱逐后房产遭受破坏或重新被占据等越来越严重的趋势使能马上搬入因而推迟进行驱逐，许多索赔成功者请房产管理处管理他们的财产，将其用于人道义住所。

Les mesures draconiennes et répressives, la décision unilatérale d'ériger un mur de séparation entre les deux, la réoccupation des villes et des villages palestiniens ainsi que la prise pour cibles des dirigeants du Hamas dans le but de les éliminer constituent un ensemble de mesures qui ne peuvent ni favoriser la paix ni garantir au peuple palestinien l'exercice de leurs droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination à l'intérieur d'un État souverain et indépendant.

严厉镇压措施、单方建立将双方分开的城墙、重新占领巴勒斯坦城镇村庄以及为了杀害哈马斯领导人而将其作为目标的一切措施无助于平进程或确保巴勒斯坦人民享有他们可剥夺的权利，包括在权独立国家内享有自决权利。

La réoccupation par les forces israéliennes de zones qui étaient placées entièrement sous contrôle palestinien, les incursions répétées de l'armée dans les zones de population palestiniennes, y compris dans les camps de réfugiés, la démolition de maisons, les bouclages hermétiques internes et externes, les couvre-feux et autres restrictions, y compris celles imposées aux organismes et missions d'aide internationale, ont causé des souffrances indicibles au peuple palestinien, provoquant ainsi une crise humanitaire.

以色列部队再次占领完全由巴勒斯坦人控制的地区，经常侵入包括难民营在内的巴勒斯坦居民点，摧毁房，对内对外实行严格关，实行宵禁其他限制，包括对国际机构捐助团实行限制，这一切都给巴勒斯坦人民造成了极大的痛苦，引起了人道义危机。

Le Conseil a examiné avec une profonde préoccupation la grave détérioration de la situation en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, imputable à l'utilisation par le Gouvernement israélien de moyens de répression barbares contre le peuple palestinien, la poursuite du bouclage et de l'embargo imposés aux territoires susmentionnés et la réoccupation des terres et des villes placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, mesures qui sont toutes lourdes de conséquences.

最高理事会非常关切地审查了西岸加沙地带严重恶化的局势及其所有严重后果影响，导致这一局面的原因在于以色列政府坚持对巴勒斯坦人民采取野蛮镇压的法，继续推行关、封锁入侵巴勒斯坦权力机构的领土及重新占领巴勒斯坦城市的政策。

La colonisation rampante par Israël de Jérusalem-Est et de la Cisjordanie, son utilisation excessive de la force, sa réoccupation des territoires palestiniens et des villes palestiniennes, sa destruction délibérée des structures de l'Autorité palestinienne et son mépris du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sont autant d'éléments qui se sont conjugués pour créer un climat d'insécurité, de violence et d'anarchie presque totale dans les territoires palestiniens occupés.

以色列对东耶路撒冷西岸的逐步殖民化，以色列过度使用武力，重新占领巴勒斯坦领土城镇，肆无忌惮地破坏巴勒斯坦权力机构的结构，无视国际法联合国安全理事会决议，所有这一切在巴勒斯坦被占领土造成了一种安全、暴力几乎无政府的环境。

Ma délégation est également préoccupée par le fait que la réoccupation des villes palestiniennes et la poursuite des politiques de bouclages renforcés, de couvre-feux et de restrictions graves de la liberté de mouvement des personnes et des marchandises a aggravé la situation humanitaire déjà pénible qui, comme l'indique le rapport de l'Envoyée humanitaire personnelle du Secrétaire général, Mme Catherine Bertini, pourrait complètement déraper d'ici à quelques mois.

我国代表团还关注的是，重新占领巴勒斯坦城市以及以色列继续推行严格关、宵禁就人员与物资自由流动施加严格限制的政策使那里的严重人道危机进一步恶化，并且有可能在数月内完全失控；就象秘书长私人人道事务特使凯瑟琳·贝尔蒂尼女士在报告中所指出的那样。

Dans sa résolution 1402 (2002), adoptée suite à la réoccupation de villes palestiniennes, le Conseil a exigé un cessez-le-feu immédiat; le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, y compris Ramallah; la cessation de tous les actes de violence, et a demandé aux parties de coopérer aux efforts menés en vue de l'application du plan de travail de sécurité Tenet et des recommandations du Comité Mitchell.

在针对巴勒斯坦各城市被重新占领而通过的第1402（2002）号决议中，安理会要求双方立刻停火；以色列占领军撤出巴勒斯坦城市，包括拉马拉；停止一切暴力行为；以及与各方的努力合作执行特尼特安全工作计划米切尔委员会的各项建议。

Nous pouvons créer cet espoir en affirmant notre engagement d'oeuvrer en faveur des objectifs finals énoncés dans les résolutions du Conseil de sécurité, en faisant en sorte que prennent fin les politiques israéliennes de colonisation et que la tendance soit inversée, en garantissant le respect par Israël des Conventions de Genève et en obtenant un recul de la réoccupation récente par Israël des territoires palestiniens.

既便我们现在还能给予他们公正或平，我们可通过以下方法产生这种希望：重申对安全理事会决议中确定的最终目标的承诺，确保停止取消以色列的定居点政策，确保以色列遵守各项日内瓦公约，以及撤销以色列最近对巴勒斯坦领土的重新占领。

Bon nombre de dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont été violées par la réoccupation, notamment les articles 6 (droit à la vie), 7 (droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains et dégradants), 9 (droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation arbitraire), 12 (liberté de circulation) et 17 et 23 (droit à une vie de famille).

重新占领违反了《公民权利政治权利国际公约》的许多条款，特别是第6条(生命权)、第7条(遭受人道或有辱人格待遇)、第9条(受任意逮捕)、第12条(行动自由)以及第1723条(家庭生活权)。

Après avoir fait l'expérience de la réoccupation par Israël de plusieurs des principales villes et camps de réfugiés de Cisjordanie du 12 au 14 mars 2002, de nombreuses familles vivant dans les zones assiégées ont commencé à stocker des vivres et d'autres provisions lorsque la menace de nouvelles réoccupations s'est dessinée dans les jours qui ont précédé le 29 mars.

由于先有这一段经历，因此当3月29日前几天的局势显示还有更多的地区可能要被重新占领的时候，被围困地区的许多住户开始储存食品其他用品。

Le Mouvement des pays non alignés réitère sa condamnation du recours excessif à la force par Israël envers les Palestiniens, les incursions et la réoccupation de territoires et d'institutions sous contrôle palestinien, en particulier la Maison d'Orient, les exécutions extrajudiciaires, l'expansion et la construction continues de colonies de peuplement, les bouclages et autres formes de punitions collectives.

结盟运动重申，它谴责以色列对巴勒斯坦人过度使用武力、侵入并重新占领巴勒斯坦控制的领土机构，尤其是东宫、法外杀戮、继续扩大建设定居点、封锁进行其他形式的集体惩罚。

De toute évidence, la réoccupation militaire des zones habitées par des Palestiniens, qui se poursuit actuellement, et la présence constante des forces d'occupation israéliennes et de leurs armes au milieu de quartiers palestiniens, font peser en permanence une très grave menace sur la sécurité, le bien-être, voire la survie des civils palestiniens vivant dans ces zones.

很明显，对巴勒斯坦人口中心持续实行军事重占，加上以色列占领军一直携带武器出现在巴勒斯坦人社区，对这些地区的巴勒斯坦平民的安全福祉、甚至生存断构成异常严重的威胁。

Il a salué les efforts déployés par la CNUCED pour fournir une assistance technique et réaliser des études visant à établir un lien entre secours et développement et à aider l'Autorité nationale palestinienne à relever les défis qui se présentaient sur le plan économique en raison de la réoccupation de tous les territoires palestiniens par Israël.

他赞扬了贸发会议在下列方面作出的努力：提供技术援助，为把救济与发展联系起来，帮助巴勒斯坦民族权力机构对付由于以色列重新占领巴勒斯坦所有领土造成的经济挑战进行的研究。

Bien au contraire, ces actions semblent avoir été encore intensifiées, comme on a pu le constater récemment avec la réoccupation de Naplouse le 13 novembre ainsi que les incursions dans Tulkarem et dans un camp de réfugiés voisin le 12 novembre, dans celui de Djénine le 22 novembre et dans d'autres zones du territoire palestinien ces dernières semaines.

事实上，自11月13日占领纳布卢斯、11月12日袭击图勒凯尔姆及其附近难民营、11月22日袭击杰宁近几周袭击巴勒斯坦领土其他地区以来，我们看到这些政策法更加变本加厉了。

Ces derniers temps, nous avons vu que la voie vers la paix a été minée par les actes terroristes - l'assassinat de civils innocents, la réoccupation des territoires palestiniens, les activités de colonisation, le traitement humiliant infligé à la population civile, les bouclages et la destruction de l'infrastructure et des habitations.

最近，我们看到，各种恐怖义行为——杀戮无辜平民、重新占领巴勒斯坦领土、建设定居点活动、羞辱平民、封锁破坏经济基础结构及房——破坏了平道路。

Tout d'abord, observons que le rapport n'a pu être élaboré sur place en raison du refus arrogant opposé par Israël à la requête de la communauté internationale, représentée par l'ONU, de faire la lumière sur la réoccupation par Israël du territoire palestinien et sur ses incidences sur le peuple palestinien.

本报告是在实地起草的，因为以色列傲慢的拒绝允许由联合国代表的国际社会查明以色列重新占领巴勒斯坦领土及其对巴勒斯坦人民造成的影响的实情。