réexaminer

L'État partie devrait réexaminer la loi qui prive les détenus condamnés du droit de vote.

缔约国应新考虑剥夺已决犯投票权的法律。

L'État partie devrait réexaminer ces pouvoirs à la lumière des observations du Comité.

缔约国应根据委员会的意见新审查这些权力。

L'ouverture de ce point de passage sera réexaminé l'année prochaine.

这一过境点的开放将在明年新考虑。

Le Fonds monétaire international a réexaminé ses initiatives des six dernières années.

国际货币基金组织一直在审查它在过去六年采取的措施。

La question devrait être réexaminée par l'Assemblée générale dans un proche avenir.

这个问题应当由大会在不久的将来新审查。

Le mémorandum d'accord existant sera réexaminé et révisé au cours des mois à venir.

在今后几个月中，它们会对现行谅解备忘录进行审查和修订。

En deuxième lieu, nous devons réexaminer la manière dont nous fournissons notre aide.

第二，必须检讨我们的援助方式。

À l'UNICEF même, les capacités des bureaux de Copenhague et de Genève seront réexaminées.

在儿童基金会内部，将审查哥本哈根和日内瓦办事处的能力。

Elle se demande si le pays peut réexaminer sa position à cet égard.

她想知道纳米比亚是否将新考虑本国方法。

L'article 27 est actuellement réexaminé par le Conseil des ADPIC.

第27条目前正在与贸易有关知识权议理事会进行审查。

Nous attendons avec intérêt de réexaminer cette question sur une base régulière.

我们期望定期新审议这个问题。

C'est pourquoi le Japon préconiserait-il de réexaminer la question dans quatre à cinq ans.

因此，日本宁愿等四年，甚至超过五年才由大会再次探讨此问题。

Pour ces raisons, ce document doit être réexaminé.

因此，有必要再对这份进一步订正的工作文件进行审议。

Il importe de réexaminer constamment la coopération entre les pays d'envoi et les pays hôtes.

应经常审查移民输出国和接纳国的合作情况。

Le partage des coûts sera réexaminé lorsque le nouveau système sera bien en place.

随着新系统越趋成熟，分担费用的依据将予新审查。

Ces lois discriminatoires devraient être réexaminées et modifiées.

主席作为委员会成员发言时说，欢迎叙利亚在废除《刑法典》中某些歧视性规定方面取得的进展。

Cela étant, la Trésorerie réexaminera la recommandation du Comité à ce sujet.

不过，财务处会新考虑审计委员会的建议。

Le temps est venu de réexaminer l'ensemble de la stratégie de dissuasion nucléaire.

现在是新审查整个核威慑战略的时候了。

Les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique devraient être régulièrement réexaminées et évaluées.

国际原子能机构的保障监督应定期评估和评价。

Si ce système n'a pas fonctionné, la Directrice se fera un plaisir de le réexaminer.

如果那个程序有所中断，她很乐意再予以审查。