repenser

Quatrièmement, nous devons repenser nos méthodes de coopération internationale actuelles.

第四，我们必须重思现有的国际合作模式。

D'où la nécessité de repenser le paradigme du développement du continent.

因此必须重非洲大陆的发展模式。

Ces constats obligent à repenser les partenariats secteur public-secteur privé.

这些认识促使人们重思公私伙伴关系。

Le sentiment général très marqué est que le débat général devrait être repensé.

有一个强烈的看法是，应该重检查一般性辩论并改变其方式。

Premièrement, chacun d'entre nous doit repenser fondamentalement la façon d'aborder les menaces.

首先，我们所有人都应本上反思我们处理这些威胁的方式。

Nous sommes forcés de repenser notre conception de la sécurité.

我们不得不重我们的安全方针。

Enfin, dans le contexte du développement, il faut repenser le fonctionnement du système financier international.

最后一点，在发展方面还需要谈谈系统的治理问题。

Mais l'utilité de conclusions concertées nous paraît devoir être soigneusement repensée à l'avenir.

然而，似乎今后必须认真地重一致结论的意义。

Au seuil de ce nouveau millénaire, c'est là assurément l'occasion de repenser le développement.

在将要跨入千年的时候，自然是重发展的好时候。

Elles nous obligent à repenser nos concepts et notre approche.

它们迫使我们重思我们的概念和方法。

À l'ère de la mondialisation, il fallait repenser la décolonisation.

在今天的全球化世界上，需要重思非殖民化问题。

La nécessité est grande de réévaluer, voire peut-être de repenser notre stratégie face au sida.

现在迫切需要重评价甚至重制定我们的艾滋病战略。

L'universalité doit donc être repensée dans la dynamique d'une société multiculturelle.

必须在一个多元文化社会的动态中重普遍性。

La CNUCED devrait repenser ses conseils sur la politique d'investissement.

贸发会议应反思其投资政策方面的咨询服务。

Chaque pas en avant oblige à repenser le suivant à mesure que l'on progresse.

随着不断取得进展，每前进一步都需要重下一个步骤。

Les politiques contraires à la croissance de l'agriculture organique, par exemple, doivent être repensées.

例如，妨碍有机农业增长的政策需要进一步检讨。

Il est dès lors temps que l'Organisation repense le processus de planification lui-même.

因此，本组织现在应该重思规划进程。

La relation entre les marchés et le rôle des États devait être repensée.

我们需要对市场和国家作用之间的关系重思。

De toute évidence, il faut repenser la situation de la région des Grands Lacs.

显然，大湖区需要的思维。

À cette fin, il faudra repenser de manière stratégique la façon dont nous travaillons.

这要求战略上重思我们的工作方式。