repli 专八

Scénario D (impact majeur nécessitant une solution de repli).

设想D（影响严重，并暂时搬迁）。

Des plans individuels ne devraient être adoptés qu'en tant que solution de repli.

个别国家之间的计划只是在必要时作为备用措施采用。

Des plans individuels ne devraient pas être adoptés qu'en tant que solution de repli.

个别的计划只是在必要时作为补充。

Il est véritablement alarmant d'entendre parler d'options de repli un mois avant le transfert.

权力移交一个月之后就听到退却的备选方案，这确实是非常令人震惊的。

J'espère que cette position de repli, comme d'autres l'ont dit, ne sera pas nécessaire.

我希望，正如其他发言者所表达的那样，这种退却的立场是必要的。

Les taux de mortalité maternelle et infantile ont eux aussi marqué un repli notable.

婴儿和母亲死亡率也大幅度下降。

Cette position consistait dans la position de repli énoncée au paragraphe 59 ci-dessus.

这种折衷的做法即上文第59段中所列的后备方法。

Ce repli avéré du chômage est un indicateur du développement humain.

记录的这一失业率下降情况象征着人类发展取得的进展。

Certains événements résultant des guerres, des replis identitaires et des nationalismes "ethnocentriques" favorisent ces discriminations.

战争造成了各种形势，族裔要求或“族裔中心”民族主义运动助长了这种歧视。

Or, la méconnaissance entraîne la méfiance, voire l'hostilité, et favorise un frileux repli sur soi.

无知导致了信任甚至敌意，导致了只关注自我，令人寒而栗。

Si aucun accord, coutume, pratique ou usage n'est applicable, une disposition générale de repli s'applique.

如果没有协议、习惯或惯例可适用，那么就应适用一条笼统的后备规定。

Le paragraphe e) renvoie à la position générale de repli visée à l'article 10.4.

(c)款提到了第10.4条规定的笼统的后备立场。

Sa préservation et sa revalorisation ne sont pas synonymes de repli sur les traditions.

其保存和重新评估应被认为与传统方面的内向和与世隔绝同义。

La mise en exergue de l'identité propre et l'élaboration d'un bouclier mental peuvent accompagner ce repli.

这反过来可能导致过分强调身份问题，也可能导致产生心理障碍。

Le problème ne peut pas être résolu par l'isolement, le repli sur soi ou des accusations réciproques.

采取封闭、自我封闭或相互指责的方式无法解决这个问题。

Il faut donc une solution générale de repli lorsqu'il n'y a pas de consensus en matière d'immatriculation.

因此，若对登记未达成共识，就需要有一般的备用办法来解决登记问题。

En l'absence d'accord, de coutume, de pratique ou d'usage applicable, une disposition générale de repli entre en jeu.

如果没有可适用的约定、习惯、做法或惯例，则适用一般的次选条文。

Il a été admis, toutefois, que dans certaines régions, l'abus de certaines drogues était stable, voire en repli.

然而，代表们认识到，在一些区域，一些药物的滥用已经稳定或甚至在减少。

Là où il y avait naguère un esprit de communauté, les gens pratiquent maintenant le repli sur soi.

在过去存在社区精神的地方，人们现在却遵循管闲事的老话。

Le refus de coopérer, l'isolement et les positions de repli ne vont pas dans le sens d'un avenir meilleur.

合作、孤立和顽固立场都会导致更加美好的未来。