rendu

Elle m'a rendu un grand service.

她帮了一个很大的忙。

L'indiscipline des élèves a rendu la classe ingérable.

学生的不守纪律变得无法管理。

L'Etat s'est rendu acquéreur du tableau .

国家成了此画的买主。

La veille a rendu ses yeux cernés.

熬夜让她有了黑眼圈。

Je lui ai rendu le livre emprunté.

把借来的书还给了他。

Enfin, il a rendu le dernier soupir.

最后，他还是断气了。

Cette cure lui a rendu la santé.

这种疗法他恢复了健康。

Cet article soldé ne peut être ni rendu ni échangé.

这件减价商品既不能退也不能换。

Cet article ne peut être ni rendu ni échangé.

这种商品概不退货。

Il s'est rendu compte de son erreur après coup.

他事后认识到自己的错误。

Cette année le blé a bien rendu.

今年小麦的收益不错。

Il s'est rendu malade en mangeant trop.

他由于吃得太多而生病了。

Lesdifférentes fréquences sonores bénéficient d’un bon rendu.

不同频率的声音都能被很好的展现出来。

Tout ce qu'il a fati lui a rendu le restauratuer de la paix.

他所做的一切他成为了一个和平修复者。

Ils se sont rendu réciproquement des services.

他互相帮助。

J'en avais assez, j'ai rendu mon tablier.

厌烦了这个工作，归还了工作罩衫。

Je me suis rendu compte combien on m’aimait, que je n’avais pas besoin d’en douter.

立刻意识到人是多么地喜爱，这丝毫不用怀疑。

La date à laquelle doit être rendu le jugement n'est, elle, pas encore connue.

现人还不知道她将何日被宣判。

Elles se sont rendu compte de leur erreur.

她觉察到了自己的错误。

"Je venais d’honorer ma promesse" - se souvient-elle, après avoir rendu visite aux Wang.

“兑现了的诺言。”