questionnaire 专四

Le questionnaire doit être bref, pour que vos clients ne le ressentent pas comme un fardeau à remplir et dites leur bien qu'ils ne sont pas obligés de participer.

这可以通过每件卖出的商品都带一个短小调查问卷来完成，或者寄给主要客户。调查问卷要简短，这样顾客填写就不是负担，并让他们知道可以拒绝参与。

Cette fois-ci, un ami vient de Norvège, qui passe souvent à Paris, a rempli le questionnaire pour moi. Son mot pour décrire Paris (voir question 16) est: romantique.

有朋自远方来，一位多次到巴黎的朋友与大家分享他眼中的花都。用了"浪漫"来形容巴黎(题十六)。那你们呢?你们又如何看这花都?

Toutes les images de ces mots sont transmises au captcha , qui les soumet à votre sagacité quand vous avez fini de remplir le questionnaire en ligne.

所有此类的图片都会传送到全自动区分计算机和人类的图灵测试的系统里，通过你在网上填写问卷时的聪明才智来解决这些问题。

L'ENQUETE：ELLE EST REALISEE A L'AIDE D'UN QUESTIONNAIRE AUQUEL ON SOUMET UN ECHANTILLON DE PERSONNES SOIT PAR CONTACT DIRECT，SOIT PAR VOIE POSTALE OU ENCORE PAR TELEPHONE.

通过样品，依靠调查表，和被调查者可以是直接联系，邮寄渠道甚至电话。

A travers trois expériences, 442 personnes ont rempli des questionnaires afin de déterminer quels étaient leurs critères importants pour trouver un partenaire du sexe opposé.

为了确是他们选择异性伴侣最重要的标准，经过三次尝试，有442个人参与了问卷调查。

Le questionnaire, conçu pour faire comprendre clairement les objectifs régionaux, complétera les rapports d'évaluation nationaux.

这份问卷是要阐明区域目标，将补充国家评估报告。

L'étude s'est appuyée sur une enquête par questionnaire dont les questions étaient ouvertes.

一次没有问题数量限制的问卷调查是这次研究的基础。

Une enquête a été effectuée par voie de questionnaire comportant des questions fermées et dirigées.

利用特别设计的一数量的问题进行了问卷调查。

Tout est mis en œuvre cependant pour obtenir des réponses aux questionnaires.

不过，研究所正在尽一切努力获取调查表的答复。

Plusieurs des pays les plus peuplés n'ont pas répondu au questionnaire dans les délais fixés.

有些人口众多的国家未在出版截止日期前答复。

Il s'agissait là d'une addition relativement récente au questionnaire annuel de l'UIT.

这本身还是电联的年度问卷最近增设的一项内容。

Quelques États n'ont toutefois rempli que certaines parties du questionnaire.

不过，一些国家只填写了调查表的某些部分。

Un questionnaire à soumettre aux autorités nationales est joint au présent rapport (annexe 1).

本报告附有向国家当局提出的一张问题单(附件一)。

Il a donc élaboré deux questionnaires différents pour faciliter la collecte des renseignements voulus.

因此，为了便于收集有关信息，起草了两份不同的调查表。

La loi ne prévoit pas le cas inverse envisagé dans le questionnaire.

问卷中所说的相反情况没有包括在该义内。

Le Comité peut adopter un questionnaire aux fins de demander au requérant les renseignements susmentionnés.

委员会为要求申诉人提供上述情况可核准一个问题单。

Le questionnaire a été sensiblement remanié à l'issue de la première période d'établissement des rapports.

在第一个报告周期之后，调查表有了很大的改动。

Tous les pays et territoires (développés, en développement et en transition) ont reçu les questionnaires.

调查覆盖所有国家和领土，即发达国家、发展中国家和转型经济体。

Dix-huit organisations ont répondu au questionnaire qu'ils avaient reçu du secrétariat de la CFPI.

十八个组织公务员制度委员会秘书处寄出的问题单作出回答。

Le présent rapport s'inspire des réponses de 27 organismes gouvernementaux à ce questionnaire.

本报告就是以27个政府机构的答复为依据的。