pôle TEF/TCF专八

J'ai rêvé que nous partions au pôle Sud.

我梦到咱们去南了。

Seuls les établissements qui ont un pôle de recherche conséquent se démarquent.

只有那些有着重要研究机构的大学才被注意。

Les ours polaires habitent au Pôle Nord.

北熊生活在北。

J'ai rêvé que nous partions pour le pôle Sud.

我做梦咱们到南去了。

Six ans après, il arrive au pôle Nord.

又过了6年，小企鹅终于到了北。

Un Pôle Nord sans banquise et sans glace !

北既不封冻，也无大块浮冰!

Je désire une expédition au Pôle Nord.

我希望来一次北探险。

Inutile de paniquer si vous n’êtes pas équipé d’un pôle bureautique à la maison.

如果你家里没有装备的像办公室一样，别慌张。

Les glaciers du pôle sont très épais.

地的冰川很厚。

Ils font une expédition scientifique au pôle Nord.

他们在北进行一次科学考察。

La vulnérabilité accrue des pôles aux changements climatiques est malheureusement un fait avéré.

两地区对气候变化的脆弱性不断增加，不幸的是，这是个不争的事实。

Aujourd'hui, le monde n'a qu'un pôle, avec toutes les conséquences qui découlent de ce fait.

今天，世界已经变成单世界，由此产生种种后果。

Définition d'un pôle Savoir-faire et technologies dans chaque pays participant.

在每个参与国确定一个专门技能和技术库。

L'expérience du pôle régional pour l'Europe occidentale n'est pas automatiquement applicable ailleurs.

西欧区域中心的试验不会自适用。

L'écrasante majorité des États est contre la création de nouveaux pôles de privilèges.

绝大多国家对建立新的特权中心。

La collaboration entre les différents pôles du gouvernement pose aussi souvent problème.

又指出政府不同领域之间的合作也是一项挑战。

Politiquement, elle sera le pôle d'attraction le plus important tant pour Pristina que pour Belgrade.

在政治上，欧盟将对普里什蒂纳和贝尔格莱德发挥最大的影响。

Le pôle de référence doit être, bien entendu, les opinions des populations autochtones elles-mêmes.

衡量标准当然应该是土著人民自己的观点。

Certains pôles commerciaux ont affiché plus de 100 éléments d'information.

有些贸易点公布的信息超过100项。

Ces nouveaux outils confèrent divers avantages aux entreprises qui sont membres d'un pôle commercial.

这些新工具给加入贸易点的企业带来了各种利益。