psychiatrique

Actuellement, la moitié des facultés de médecine disposent d'un département psychiatrique.

目前，50%医院设有精神医系。

Une personne, connue de la police, a été ultérieurement assujettie à un traitement psychiatrique.

警方拘捕了一名他们认识，后来将他送交心理医生治疗。

Il a été placé dans un établissement psychiatrique aux fins d'évaluation.

已将该送交心理医生评价其行为。

Des rapports psychiatriques sont, dans la pratique, toujours demandés.

在实践中总要求精神检查报告。

La source ajoute que M. Ivantoc est en observation médicale pour troubles psychiatriques et physiologiques.

来文交补充，Ivantoc先生正因精神和生理紊乱而到医疗观察。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在这种情况下，精神和心理专家介入是不可或缺。

Faute d'hôpitaux psychiatriques, les personnes souffrant de troubles mentaux sont mises en prison.

由于没有精神医院，精神紊乱关押在监狱里。

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.

根据精神家一份最新报告，Ramjattan女士在杀时负有减轻责任。

Dans les hôpitaux psychiatriques, les patients sont pris en charge par une équipe pluridisciplinaire.

在精神院，一支多专科医疗小组为恢复治疗。

Les patients des établissements psychiatriques bénéficient de leurs services à la demande.

如有要求，他们还为心理健康医院和诊所服务。

Ces dispositions s'appliquent aussi aux soins psychiatriques.

最长等待时间也适用于精神治疗。

Donner également des détails sur les droits des personnes internées d'office en hôpital psychiatrique.

另请详述被置于精神院进行非自愿治疗权利。

Il existe un hôpital psychiatrique public à Sainte-Anne.

有一所设在St. Ann's公立精神医院。

Jamestown dispose d'un hôpital général, d'un hôpital psychiatrique et de six dispensaires en milieu rural.

詹姆斯敦有一家综合医院，一家精神院和六个诊所，为居住在农村地区服务。

À Port-au-Prince, des plans ont été élaborés pour transformer en prison un ancien hôpital psychiatrique.

在太子港，已制定计划，将原来一个精神医院变成监狱。

Ils déclarent que l'expertise psychiatrique montre clairement que leur vie de famille est intense et réelle.

他们声称，精神医生报告已清楚表明，他们过着正常和丰富家庭生活。

De même, le diagnostic psychiatrique des troubles post-traumatiques ne dépend pas de signes objectifs mesurables.

同样，创伤后精神紧张症这一精神诊断并不取决于可以测量客观症状。

On exécute des projets pilotes dans plusieurs agglomérations en vue d'améliorer les soins psychiatriques.

数个地点已在执行试点计划，以期改善心理保健工作。

En outre, 10 autres services psychiatriques d'hôpitaux généraux offrent consultations et conseils.

此外，综合医院中还有10个门诊和咨询精神科。

Le tribunal lui a en outre fait obligation de se faire soigner dans un hôpital psychiatrique.

法院还裁决让其在精神院接治疗。