presses

Dix-neuf ouvrages ont également été publiés par des presses commerciales ou universitaires.

并通过商业或学术机构出版社出版了19本书籍。

Les presses de l'UNU ont également produit huit bulletins d'information et trois bulletins de recherche.

除书出版物之外，联合国大学出版社还制作了八份联合国大学政策简报和三份联合国大学研究简报。

Ces dernières années, de nombreuses presses à comprimés de types et de modèles courants ont été saisies.

近年来，查封了许多常见种类和号的制片机。

Les infractions les plus graves peuvent entraîner la révocation de la licence ainsi que la confiscation des presses d'imprimerie.

最严重的违反行为可导致吊消记者许可证以及没收印设备。

Le 22 août, le Ray al Shaab a de nouveau été interdit de publication et les plaques ont été confisquées aux presses.

22日，再次禁止Ray al Shaab发行，没收了印厂的印版。

Le recyclage de ces métaux nécessite habituellement de plus gros équipements, tels que des machines à cisailler et des presses à paqueter.

金属的再循环通常需要较大的设备，例如切碎机和打包机。

Généralement, ces presses sont détournées de l'industrie ou obtenues sur le marché d'occasion, entre autres, auprès des fabricants, des intermédiaires ou des entreprises pharmaceutiques.

一般情况下，机器是从工业中转移，或从原始制造商、居间商和制药公司等途径的二手市场获得。

À Genève, le Service des publications s'est doté de presses numériques ultramodernes à grand débit ainsi que d'imageuses laser à plaques de la dernière génération.

日内瓦，出版处安装了采用最新技术的高速数字印机以及最新一代激光版上成像机。

Après avoir cessé de paraître un jour seulement, Dita a commencé à reparaître le 1er août en faisant imprimer le quotidien sur les presses du journal Kiga Ditore.

《Dita报》停止出版一天之后，又采用《KohaDitore报》的印出版社于8月1日开始出报。 临时媒体专员正审查此案。

Un délai de deux semaines pour la livraison en Égypte de trois presses d'imprimerie allemandes a été jugé trop court, tandis qu'un délai de sept semaines a été considéré comme raisonnable.

就德国方面向埃及一方交付3台印机来说，2周交货期被认为太短，而7周的交货期被视为是合理的。

Par contre, la vente par ce dernier de plusieurs machines à la fois à un autre fabricant n'entrerait probablement pas dans le cours normal des affaires, pas plus que la vente par un imprimeur de vieilles presses d'imprimeries.

相反，经销商向另一经销商整批出售多台机器，可能不属于该经销商正常经营过程中的出售。 同样，印商出售旧印机也不印商的正常经营过程内。

Ce nouveau site Web élargit le rayon d'action d'UNifeed en mettant ses ressources à la portée d'organes de presses qui n'ont pas accès à APTN, en particulier les organes de presse et distributeurs de moindre taille dans les pays en développement.

新网站能够为无法获得法新社电视新闻的媒体，特别是发展中国家的小媒体和广播业者提供服务，从而继续扩大UNifeed服务范围。

Les parties peuvent par exemple prévoir qu'une sûreté réelle mobilière porte sur “tous les stocks” ou “tous les stocks de l'entrepôt ABC”, sur “tous les bateaux à voile et canoës”, sur “toutes les vaches”, sur “toutes les presses d'imprimerie” ou sur “toutes les créances”.

例如，当事人可规定担保权押账“所有库存品”或“ABC仓库中的所有库存品”，或“所有帆船和独木舟”，或“所有牛”，或“所有印机”，或“所有应收款”。

Et le nombre d'emplois nécessaires à la collecte et au tri des ordures, à la production de ces briquettes dans des presses manuelles et à leur vente au porte à porte est de 10 à 20 fois supérieur au nombre d'emplois créés par l'abattage d'arbres, qu'il faudrait, au passage, laisser sur pied, et leur transformation en charbon de bois.

但收集垃圾，将之分类，用手压机生产煤饼以及挨门挨户地卖煤饼所需要的就业，比砍伐那原本不应砍伐的树和用之烧成碳所需要的就业要高出10至20倍。

Il convient de citer notamment, à ce titre, l'étude globale sur la pauvreté des enfants et les inégalités, exécutée en collaboration avec des institutions nationales statistiques et universitaires, et l'étude sur la protection des enfants dans le monde (« Protecting the World's Children »), publiée en collaboration avec les presses de l'Université de Cambridge, qui analyse la manière dont la Convention relative aux droits de l'enfant est mise en œuvre dans différents systèmes juridiques.

重要的宣传活动包括与国家统计和学术机构合作开展的关于儿童贫困和差异问题全球研究以及保护世界儿童研究，一研究分析《儿童权利公约》不同法律制度中的影响并已与剑桥大学出版社合作出版了研究报告。