bénévolat

Le bénévolat lui procure de grandes satisfactions.

服务让她产生强烈满足感。

Outre son travail régulier, elle fait du bénévolat.

除了平常工作外，她还做义工。

Notre but a été de sensibiliser le public aux idées et objectifs du bénévolat.

我们目标是提高公众对活动理想和目标认识。

Le bénévolat est aussi utile à ceux qui le pratiquent qu'à ceux qui en profitent.

工作将使接受援助和提供援助双方都受益。

Ce nouvel indicateur du bénévolat établira une nouvelle norme de recherche dans ce domaine.

这新服务指数将这领域研究确立个新标准。

Les pouvoirs publics devraient également encourager les initiatives visant à ouvrir le bénévolat aux exclus.

政府可以采取行动另领域，是促进各种目在增加机会让人口中被排除在外群体作出贡献倡议。

L'accès à l'information est un élément essentiel pour que le bénévolat puisse se développer.

获得信息是行动可以蓬勃发展任何环项关键要素。

Les femmes consacraient en moyenne 60 heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.

妇女平均每年用于服务时间60小时，而男子平均每年用于服务时间只有52小时。

11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.

9 妇女承担服务范围比男子更大。

La plupart ont déclaré qu'une fois leur travail achevé, ils continueraient de pratiquer le bénévolat.

大多数人声称，人员方案赋予他们任务结束后，他们会继续服务。

La National Gallery offre également une grande diversité d'occasions de bénévolat pour les personnes intéressées.

同时，国家美术馆还向有之士提供各种服务机会。

Plus du quart des Canadiens en âge de travailler ont fait du bénévolat.

超过四分之各工作年龄加拿大人自出来做贡献。

La résolution reconnaît la nécessité de promouvoir le bénévolat et les valeurs qui l'accompagnent.

决议认识到必须促进自精神和伴随这种精神价值观念。

Il est même considéré comme la forme suprême de bénévolat dans certains pays en développement.

事实上，在些发展中国家，捐血被认是首要服务表达方式。

Conformément à des recommandations visant à donner au secteur privé des responsabilités accrues dans le développement des connaissances et des compétences des entreprises de pays en développement - recommandations figurant dans le récent rapport de la Commission du secteur privé et du développement, adressé au Secrétaire général - le Programme des VNU a signé des accords avec une société allemande et des associations françaises sans but lucratif, en vue de promouvoir le bénévolat d'entreprise, et a déjà bien avancé la préparation d'un accord de collaboration avec un programme mis en place par des employés d'une société pétrolière multinationale.

按照私营部门和发展委员会最近提交秘书长报告内载、旨在增加私营部门捐赠以建立发展中国家企业知识和专长建议，联合国人员同德国家公司和法国个非营利协会签署协议，促进公司事业，并推动同个由跨国石油公司雇员发启方案鉴定合作协议。

Ces pactes reposeraient sur un large consensus concernant le rôle de l'État, la nécessité d'intégrer progressivement le secteur informel à l'économie formelle afin qu'il bénéficie de services publics en échange du paiement de taxes, et la reconnaissance de la contribution des pauvres, même s'ils ne paient pas d'impôts, à la création de biens collectifs, à la fourniture de services sociaux et à la création de capital humain, par le biais du bénévolat, des initiatives collectives et de la mobilisation sociale.

这些协议基础应是就以下问题达成广泛共识：国家作用；需要逐渐地将非正式经济部门纳入正式经济当中，使其通过交税换取公共服务；承认尽管穷人可能不交税，但他们通过自工作、集体努力和社会动员对提供些公共货物和社会服务以及创造人力社会资本作出了贡献。

Il a en outre tiré parti d'un réseau de contacts établi par les Volontaires des Nations Unies avec la communauté des volontaires des pays en développement, immédiatement avant et après l'Année internationale, et également de réseaux d'organisations partenaires, en particulier le Centre européen du volontariat, la Banque interaméricaine de développement, l'Association internationale pour le bénévolat, l'International Business Leaders Forum, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Union interparlementaire et l'Alliance mondiale pour la participation des citoyens.

此外，本报告还受益于联合国人员在国际年前后段时间与发展中国家者社团建立联系，受益于与伙伴组织联系，其中特别是欧洲人员中心、美洲开发银行、国际工作协会、国际业界领导人论坛、红十字会和红新月会国际联合会、各国议会联盟和世界公民参与联盟。

Favoriser la participation de bénévoles au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point de vastes stratégies et programmes, en sensibilisant l'opinion à la valeur du bénévolat et aux possibilités qu'il offre, et en créant un cadre porteur à l'intention des particuliers et autres composantes de la société civile, afin qu'ils puissent prendre part à des activités bénévoles, et du secteur privé, afin qu'il soutienne ces aactivités.

促进人员参与社会发展，特别是鼓励各国政府在考虑到所有行动者意见情况下，制订综合战略和方案，提高公众对服务价值和机会认识，并个人和民间社会其他行动者参与活动以及私营部门支持活动创造有利环。

Les Philippines, qui ont une forte tradition de bénévolat, s'intéressent particulièrement aux Casques blancs en tant que corps nationaux de bénévoles pouvant être déployés à l'échelle régionale pour répondre à des besoins urgents et dont l'action, dans la mesure où elle serait financée par des contributions nationales et des contributions volontaires, aurait le mérite de faire progresser la mise en œuvre de l'ordre du jour humanitaire de l'ONU sans pour autant ponctionner les ressources de celle-ci.

菲律宾具有很强助人乐传统，特别关心白盔部队，它们作国家者团体，可以部署在地区级，满足紧急需要，并且它们行动，只要得到国家捐款和者捐款资助，就可以推动联合国人道主义日程落实而不动用联合国资源。

Favoriser la participation de bénévoles au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point de vastes stratégies et programmes, en sensibilisant l'opinion à la valeur du bénévolat et aux possibilités qu'il offre, et en créant un cadre porteur à l'intention des particuliers et autres composantes de la société civile, afin qu'ils puissent prendre part à des activités bénévoles, et du secteur privé, afin qu'ils les soutiennent.

特别是通过鼓励各国政府在考虑到所有行动者意见情况下，制订综合战略和方案；提高公众对自服务价值和机会认识，并创造有利环，使个人和民间社会其他行动者参与自服务以及私营部门支助自服务办法，促进人员参与社会发展。