passivement

Pourtant, cela ne veut pas dire qu'il faille attendre passivement.

但这不是说应该消极等待。

Selon certains, elle ne devait pas non plus dépendre passivement de l'assistance extérieure.

一些专家还说，要发挥作用的话，不应将这种合作理解为被动依赖外来援助。

Nous devons faire preuve d'initiative et non pas laisser passivement les autres préparer notre avenir.

我们必须发挥带头作用，而不是被动让他人绘制我们的未来。

Les organisations internationales, du moins celles qui étaient d'authentiques sujets de droit international, avaient en principe la capacité générale de participer à la fois activement et passivement à des relations juridiques susceptibles de générer une responsabilité internationale, mais dans les limites de leur personnalité juridique et du contenu et de la portée de leurs pouvoirs.

国际组织，至少那些作为国际法中名符其实的主体的组织，则上拥有主动和被动参与涉及国际责任的国际关系的能力，但要受到国际组织的法律人格及其权利的内容和范围的限制。

Mais j'ai été déçu d'entendre que l'Iraq s'acquittait de ses tâches à contre-coeur et qu'il refusait toujours de coopérer immédiatement, activement et inconditionnellement, comme cela est demandé pour la résolution 1441 (2002) - pas plus tard, mais immédiatement; pas passivement mais activement; pas de manière conditionnelle mais inconditionnellement, et cela, à tous égards.

但我遗憾听说，所有这一切仍然是在非常艰难的方式下取得的，伊拉克仍然拒绝满足第1441(2002)号决议所要求的内容，即立即、积极和无条件合作——不是晚些时候，而是立即；不是被动，而是积极；不是有条件，而是在一切方面无条件。

Comme les accords d'entreprise instituant un monopole syndical d'embauche et les ateliers n'admettant que des travailleurs syndiqués sont inconnus en Inde, le mouvement syndical est globalement à l'abri des abus liés à l'obligation ou la contrainte d'adhérer passivement à un syndicat et à la négation de la liberté individuelle que ces pratiques entraînent.

只雇用工会会员的工厂和商店协议是不在的，这使得工会运动基本上滥用胁迫或被动会员制以及个人自由被剥夺之害。

L'Espagne estime que nous ne saurions continuer d'accepter passivement la prolongation des conflits oubliés en Afrique. C'est pourquoi, avec nos partenaires de l'Union européenne, nous avons appuyé la création de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, dans l'objectif de promouvoir des solutions régionales aux crises sur ce continent.

西班牙认为，我们不能继续消极被动接受被遗忘的非洲冲突继续下去，也正因为如此，我们同欧洲联盟伙伴一道，支持非洲和平基金的建立，该基金是促进以区域办法解决非洲冲突的一种手段。

Il serait également intéressant de savoir si le Gouvernement finance certains services assurés par les organisations non gouvernementales (formation professionnelle, initiation au droit et services de garde des enfants, par exemple) ou s'il laisse passivement ces organisations assumer une partie des responsabilités qui lui incombent à cet égard.

大家还有兴趣知道政府是否资助非政府组织提供的服务，例如工作培训、法律教育和儿童保育，政府是否以被动的方式允许这些非政府组织接管政府的某些职能。

Les organisations internationales, au moins celles qui sont d'authentiques sujets de droit international, sont en principe capables de contracter activement et passivement des relations juridiques mettant en jeu leur responsabilité internationale, mais dans les limites de leur personnalité juridique et du contenu et de l'étendue de leurs pouvoirs.

国际组织，至少那些作为真正的国际法主体的国际组织，则上具备主动或被动分担涉及国际责任的法律关系的一般能力，但是在其法律人格以及权力的内容与范围的限制之内。

Cependant, elles ne sont pas suffisantes. Il est nécessaire, à l'évidence, que les dirigeants du Kosovo recensent qui, parmi les responsables locaux et nationaux, a pu appuyer, activement ou passivement, les extrémistes et qui a pu se servir de ces événements pour encourager la flambée d'intolérance au Kosovo.

显然需要科索沃领导人查清当和中央各级哪些官员有可能为极端分子提供积极的支持或被动的支持，以及哪些官员利用这些事件进一步推动科索沃的暴力。

La rédactrice en chef d'une revue intitulée Sexologia y Sociedad a informé la Rapporteuse spéciale qu'elle recevait des plaintes de femmes victimes de violences et que celles-ci n'acceptaient pas passivement la violence, mais connaissaient leurs droits et engageaient des poursuites contre leurs agresseurs.

《性学与社会问题》杂志的编辑告诉特别报告员，从她收到的受暴力侵害妇女的申诉中发现，这些受害者并没有消极承受暴力之害，她们知道自己的权利并采取反抗施暴者的行动。

Par exemple, du fait qu'il est aujourd'hui plus difficile de falsifier les passeports ou des pièces analogues ou d'en créer de faux, une solution plus simple dans de nombreux cas consiste à corrompre activement ou passivement des fonctionnaires pour obtenir un document authentique.

例如，护照和类似证件较难作假或伪造，因此，许多案件中主动和被动贿赂官员以取得真实证件，成为一种较为省事的选择。

Bien entendu, l'extrémisme n'agit pas et ne peut agir dans un vase clos, et est, en réalité, très souvent soutenu activement ou passivement (par l'absence de mesures prises afin de combattre l'extrémisme) par des entités étatiques nationales et étrangères.

当然极端主义不会也不可能在真空中行动，而事实上，(在尚无对其实行制止的措施情况下)，极端主义频频不断得到本国和外国实体积极或消极性的支持。

L'Agence spatiale canadienne encourage les industries et les universités canadiennes à explorer de nouveaux concepts pour répondre à cette nécessité d'intégrer des compositions intrinsèquement sûres et réactives (compositions pyrotechniques) qui se déclenchent passivement lors de la rentrée atmosphérique.

加空局正在支持加拿大工业界和各大学探索利用新的概念解决上述需要，即：使用具有内在安全性的活性合成物（火工品），这种合成物能够在再入大气层时被动激活。

Dans ce cas précis, le portefeuille de titres d'Amérique du Nord, qui représente environ 9 milliards de dollars, soit plus de 25 % du portefeuille total, serait géré passivement sur la base des indices de référence actuellement utilisés.

根据这一安排，资金约为90亿美元并超过总投资组合25％的北美股票组合，将使用目前的基准指数加以被动管理。

Le Conseil et la communauté internationale dans son ensemble ne peuvent se contenter d'observer passivement la situation en ce moment difficile, quand la vie de centaines de milliers de personnes vivant dans cette région est en jeu.

安理会和广大国际社会不能在这个决定该区数十万人民命运的困难时刻袖手旁观。

Par exemple, certaines femmes acceptent passivement certaines pratiques qui peuvent les défavoriser, comme celle de ne pas être mentionnées en tant que co-propriétaires sur des titres de propriété et d'autres transactions concernant le patrimoine familial.

例如，有些妇女被迫接受可能对她们不利的做法，如在有关家庭财产的所有权证书或其他事务中不被登记为共同所有人。

En effet, l'utilisation toujours plus fréquente des contrats électroniques, avec les économies qu'elle entraîne, montre que la plupart des pays soit approuvent activement soit du moins autorisent passivement la conclusion de contrats par voie électronique.

有一点是肯定的，电子订约的使用有增无减以及由此节省的费用表明大多数法域不是积极赞成就是至少消极允许使用电子手段进行订约。

Loin d'investir passivement dans ACS comme le prétendent les représentants de Tremalt, M.Bredenkamp s'emploie activement à faire des affaires en se servant des relations qu'il a établies avec des hommes politiques de haut niveau.

Bredenkamp先生并非Tremalt代表们所宣称的那样只是航空咨询服务公司的一个被动的投资者，他利用高层政治关系积极寻找生意机会。

Bien que les parties intéressées fassent des efforts, la communauté internationale ne doit pas y assister passivement, mais elle doit prendre des mesures pour aider les parties à avancer vers leur objectif commun.

在当事方做出努力同时，国际社会也不能坐等旁观，必须行动起来，帮助当事方朝共同目标迈进。