paraphé

Les parties ont paraphé l'accord de paix définitif le 25 mars.

各方于3月25日签署了最终的和平议。

Elles ont signé ou paraphé huit accords de fond dont l'ensemble constitue l'Accord de paix définitif.

双方签署或草签了八项实质性定，共同构成《最终和平定》。

Grâce à ces accords, l'accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne a pu être paraphé le 4 décembre 2007.

这些议为12月4日同欧草签《稳定与定》扫清了道路。

Un court texte qui devait être signé solennellement par le général Joseph Kony et le Président Yoweri Museveni a été paraphé.

还草签了一份约瑟夫·科尼将军和约韦里·穆塞韦尼总统阁下将在举行仪式时签署的短文。

Toute opération d'acquisition ou de cession est inscrite sur un registre spécial coté et paraphé par le maire ou le commissaire de police.

任何获取或让与活动均需在由市长或警察局长标并草签的专门登记册上登记。

Le fait que les ministres australiens et est-timorais aient paraphé l'Arrangement relatif à la mer du Timor constitue un grand pas dans la bonne direction.

澳大利亚和东帝汶内阁部长们草签了《帝汶海安排》，是朝着正确的方向迈出了一大步。

Le 25 mai, les cinq États successeurs ont paraphé un accord régissant le partage des droits, des obligations, des avoirs et des dettes de la République.

25日，五个继承国草签了一项定，对权利、义、和债的分配作了规定。

Le 4 décembre, suite à l'adoption de ces documents par le Conseil des ministres, la Commission européenne a paraphé un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine.

4日，在部长会议通过这些文件后，欧洲联委员会同波斯尼亚和黑塞哥维那草签了《稳定与定》。

Suite à un réexamen des textes par le Gouvernement, le chef de l'État a paraphé et diffusé le projet de constitution, signé et promulgué l'ordonnance portant Code électoral.

在政府对案文进行重新审议之后，国家元首草签并下发了《宪法》草案，还签署并发布了颁布《选举法》的法令。

Le 25 mai, les cinq États successeurs (Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Slovénie et République fédérale de Yougoslavie) ont paraphé un accord prévoyant la répartition des droits, obligations, actif et passif de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie.

25日，五个继受国（波黑、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、斯洛文尼亚和南联）草签了一项定，规定南斯拉夫社会主义共和国的权利、义、和债的分配办法。

Le 9 juin, le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie sont arrivés à un accord politique qui a été paraphé par les deux parties.

6月9日，过渡联邦政府和索再解放联达成并草签了一项政治议。

La Commission européenne a estimé que la Déclaration de Mostar et le Plan d'action, qui avaient été tous deux adoptés par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine le 3 décembre1, représentaient conjointement des progrès faits pour répondre aux conditions fixées par l'Union européenne, sur la base desquels le Commissaire de l'Union européenne chargé de l'élargissement a paraphé le texte de l'Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine le 4 décembre1.

欧洲联委员会的评价是，波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议12月3日通过的《莫斯塔尔宣言》和《行动计划》表明，在满足欧条件方面取得进展，因此欧扩大事专员奥利·雷恩于12月4日同波斯尼亚和黑塞哥维那草签了《稳定与定》。

Si l'accord de stabilisation et d'association a pu être paraphé le 4 décembre 2007, c'est qu'on présumait alors que l'adoption de la législation portant réforme de la police et la signature de l'accord de stabilisation et d'association s'ensuivraient rapidement; cette présomption a poussé les dirigeants des partis politiques, les partis croates et serbes en particulier, à présumer aussi que la question de la réforme constitutionnelle devait devenir leur priorité politique.

4日同欧草签《稳定与改革定》是根据下两项假定：警改革立法和正式签署《稳定与改革定》接着很快就会完成，这将特别激励克族和塞族政党领导人，使之假定政治工作重点现将转移到解决宪政改革的问题。

La Commission européenne ayant estimé que, réunis, la Déclaration de Mostar et le Plan d'action sur la restructuration de la police (tous deux adoptés par le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine le 3 décembre) constituaient un pas en avant sur la voie de la satisfaction des conditions fixées par l'Union européenne, le Commissaire chargé de l'élargissement, Olli Rehn, a paraphé, le 4 décembre, le texte de l'Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine.

欧洲联委员会评估，《莫斯塔尔宣言》和《警察改组行动计划》（两者均于12月3日获得波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议通过）共同构成了在满足欧条件方面取得的进展，因此，欧扩展事专员奥利·雷恩于12月4日与波斯尼亚和黑塞哥维那草签了《稳定与定》。

En matière d'hébergement, les titulaires de licences d'hôtel, de meublés, de pensions ou d'autorisation de location doivent tenir un registre qui sera côté et paraphé par un commissaire de police et sur lequel seront recopiés immédiatement les nom, prénoms, profession, lieu et date de naissance, nationalité, numéro, date et lieu de délivrance de la carte de séjour, de la carte d'identité, du passeport ou du titre de voyage en tenant lieu, dates d'entrée et de sortie de toutes les personnes logeant dans leur établissement.

在住宿方面，旅馆、带家具出租的房间和膳宿公寓的营业执照或出租许可证的持有人必须备有经警察分局长编并画押的一本登记册，并在登记册上立即填写所有房客的姓名、职业、出生地点和日期、国籍、居留证、身份卡、护照或其他旅行证件的编、日期和核发地点，入境和出境的日期。