pêche TEF/TCF

Quelles sont les mesures qui permettraient d'améliorer la contribution de la pêche au développement durable?

可采取何种措施增进渔业对可持续发展的贡献？

Quelles mesures peut-on prendre pour lever les obstacles au développement durable de la pêche?

可采取何种行动处理阻碍可持续渔业发展的因素？

Ce phénomène incontrôlé et improductif est connu sous le nom de « pêche fantôme ».

这种不受控制的、不产生效益的程称为“幽灵捕捞”。

Les bateaux de pêche étrangers ont librement accès aux eaux côtières de la Somalie.

外国渔船可以公开进入索马里沿海水域。 经营商业渔业的主要是外国公司。

La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.

索马里的管理当局或派别头目与外国、公司或渔船订立许可证安排。

Le préjudice pour l'industrie de la pêche pourrait atteindre 8,7 millions de dollars.

对渔业造成的代价可能达870万美元。

De plus, un grand nombre de bateaux de pêche et du matériel ont été perdus.

此外，还损失了许多渔船和大量捕设备。

Le secteur des pêches occupe une place importante dans le développement socioéconomique de l'Inde.

渔业部门在印的社会经济发展中占据重要位。

Les prises de pêche déclarées (en tonnes) sont récapitulées dans le tableau 1 ci-après.

下文表1列出报告的渔获量，单位为吨。

Il est indiscutable que la pêche fait partie intégrante de la culture de l'auteur.

捕构成提交人民族文化的组成部分是无可争议的。

Ces coûts peuvent être très importants, dans la pêche à la palangre en particulier.

仅这一部分的副渔获物代价就可能很大，尤其是在延绳钓渔业面。

Dans tout le Pacifique, on note le déclin de la petite pêche artisanale côtière.

越来越多的报告显示，整个太平洋的小规模、近岸个体捕捞不断减少。

On a mentionné que l'aquaculture industrielle pouvait avoir des conséquences néfastes pour la pêche artisanale.

与会者提到，工业养殖可能对手工捕造成负面影响。

Les consommateurs sont préoccupés par l'impact de la pêche sur les ressources.

消费者主要关注捕对资源的影响。

Elle a évoqué le rôle important joué par les ONG et l'industrie de la pêche.

该代表团还强调了非政府组织和渔业界所发挥的重要作用。

Il arrive très souvent qu'il faille améliorer les méthodes traditionnelles de gestion des pêches.

在许多情况下，传统的渔业管理法应该加以改进。

Les engins de pêche abandonnés constituaient le phénomène le plus néfaste pour la vie marine.

被丢弃渔具被视为对海洋生物具最大危害性的废弃物。

Les ponctions opérées par la pêche sur les stocks sont généralement élevées.

捕捞活动给类普遍造成了很大的压力。

Cette activité de pêche constitue aujourd'hui la plus grave menace pour les ressources marines mondiales.

这种捕捞是当今世界海洋资源面临的最为严重的威胁。

Les Tokélaou participent activement aussi aux travaux de la Commission des pêches du Pacifique Centre-Ouest.

托克劳还积极参加西中太平洋渔业委员会的工作。