cueillette

Elles interviennent dans la production agricole, l'élevage, la cueillette, la transformation et la commercialisation des produits.

农村妇女参与农业产、畜牧、采摘、产品加工和销售。

Six agents de la GRC ont d'ailleurs participé à la cueillette d'éléments de preuve en Albanie.

在阿尔巴尼亚收集证据的人中有6名是（皇家）加拿大骑警队成员。

Dans certaines circonstances, en l'absence d'autorisation préalable, la cueillette de plantes et la capture d'animaux sauvages étaient sanctionnées.

在某些条件下，采集植物或捕捉物是允许的，但需经批准。

Le mode de vie pastoraliste et celui reposant sur la chasse et la cueillette étaient perçus comme improductifs, voire néfastes pour l'environnement.

牧畜人的方式，以及狩猎—采集人的方式被看成是没有收益，甚至是破坏环境的。

D'après diverses informations, l'instabilité de la situation avait perturbé la saison de la cueillette des noisettes qui avait commencé en août.

有报告说，局势不稳对8的榛子收获季节造成了负面影响。

Ce sont les femmes, qui traditionnellement, s'occupent des trois premières étapes du traitement, c'est-à-dire la cueillette, le lavage et le triage.

依据传统，妇女肩负着这个产加工领域前三阶段的工作，即采摘、洗选和分拣。

Dans toute société, la pratique de la chasse et de la cueillette est un mode de vie transitoire et non pas permanent.

在任何社会的历史中，狩猎和采集都是一种短暂的方式，而不是一种持久的特征。

Le PNUD respecte aussi les moyens d'existence basés sur le pastoralisme, la chasse et la cueillette, ainsi que sur les cultures itinérantes.

发计划署还尊重基于农牧、狩猎和采集以及轮耕方式之上的计。

Avec l'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité, la plupart des familles ont progressivement repris les activités de cueillette.

随着安全状况改善，大多数家庭逐渐恢复了收获。

La disparition d'activités traditionnelles essentielles nécessaires à leur subsistance - chasse, pêche, élevage du renne et cueillette - risque de compromettre leur équilibre psychologique.

为获取食物而狩猎、捕鱼、养鹿和采集的机会减少，这可能会造成心理负担，因为失去了重要的文化形式。

Le lien entre ressources naturelles et conflit est probablement apparu le jour où l'humanité s'est mise à la chasse et à la cueillette.

在人类狩猎和采集之时，自然资源与冲突的这种关联可能就已出现。

L'augmentation du nombre de vols qualifiés est imputable en grande partie au début de la saison de la cueillette des noisettes, en août.

抢劫案增加的原因主要是8份是收获榛子的季节。

Face aux difficultés socio-économiques, la population parvient à survivre grâce à la solidarité familiale et communautaire, ainsi qu'à la facilité de la cueillette en forêt.

尽管社会经济条件很困难，但由于家族关系发挥了重要作用，社区成员团结互助以及很容易在森林中找到食物等因素，居民们依然能够存下来。

Les femmes y exercent diverses activités, notamment l'élevage de petit bétail, la culture maraîchère, la cueillette dans les champs, les petites exploitations agricoles et l'artisanat.

妇女从事各种各样的农业，包括饲养小牲畜、种植蔬菜、收获草原农产品、小规模耕种、手工业产等。

Dans les environs du village, l'équipe a pu voir de petites surfaces de terrain où les chaumes restés après la cueillette des céréales avaient été brûlés.

在村子附近，检查组可以看到一小块收割后的留茬地被烧的情况。

Selon l'auteur, sa communication touche aussi à ses droits de chasse, de piégeage et de cueillette qui font également partie intégrante de la culture qui lui est refusée.

据提交人称，他的来文同时还包括了他享有狩猎、陷捕和采撷的权利，因为这些是被剥夺的文化中同等的组成部分。

Leurs moyens de subsistance traditionnels vont de la culture sur brûlis à la pêche, en passant par la chasse et la cueillette, le piégeage et le pastoralisme.

他们的传统计范围从割除和烧除式的农业到狩猎，采集、诱捕、放牧和捕渔。

Contribuer au débat national engagé au Bangladesh, au Népal et au Kenya sur la reconnaissance des occupations traditionnelles des peuples autochtones (cultures itinérantes, pastoralisme et chasse et cueillette).

 协助孟加拉国、尼泊尔和肯尼亚国家一级对于认同土著民族传统职业（轮耕、农牧和狩猎采集）的讨论。

Un total de 52 864 hectares de terres dans le district de Baram sont réservés aux Penans semi-nomades qui y pratiquent des activités telles que la chasse et la cueillette.

在巴兰区共分配52,864公顷土地为半游牧本南人用于诸如狩猎和采集。

Les munitions non explosées ont empêché la récolte cet été ainsi que la cueillette d'automne dans le sud du Liban, région où l'agriculture représente environ 70 % de l'économie.

集束炸弹阻碍了黎巴嫩南部的夏收和秋收，而该地区的农业约占经济的70％。