oncle 常用词TEF/TCF专四

Son oncle l'a ensuite caché pendant un mois à Karachi.

在此以前已经在卡拉奇叔父家中躲藏了一个月。

Il ajoute en annexe une lettre de son oncle qui confirme ses dires.

附上了叔父，实话。

Ils affirment que selon certaines rumeurs leur oncle serait parti rejoindre les zapatistes dans les montagnes.

们宣称，有谣言说们叔叔返回，加入了山区萨帕塔民族解放军。

2 Le requérant a quitté Naria pour Dhaka, où il s'est installé chez son oncle maternel.

2 申诉人离开Naria前往Dhaka投。

L'armée rebelle de Kony l'a forcée à tuer son propre oncle alors qu'elle n'avait que 14 ans.

在她14岁时，科尼叛军强迫她杀死了她自己叔叔。

Au bout de quelques jours, des membres de l'Awami League l'ont vu et l'ont suivi jusqu'au domicile de son oncle.

几天后，人民联盟成员看见并跟踪家。

Dans la pratique, la préférence est donnée à un oncle de l'enfant au détriment de la mère dans l'exercice de l'autorité parentale.

实际上，为行使父权，子女往往由伯父或叔父而非母亲监护。

Les Janjaouid ont tué la sœur de mon oncle et ont tiré dans l'épaule droite et dans la jambe droite de mon oncle.

金戈威德民兵杀害了我叔叔姐妹，射伤了我叔叔右肩和右腿。

Il est interdit de contracter mariage entre parents et enfants, frères et sœurs, oncle et nièce, tante et neveu, ou entre cousins germains.

父母和子女、兄弟和姐妹、叔伯和侄女、和外甥女、姨父与外甥女、姑侄、姨和外甥之间或者兄弟姐妹子女之间不得结婚。

La nuit suivante, il a vu des policiers passer la grille d'entrée du domicile de son oncle et s'est enfui par la fenêtre.

当天晚上，看见警察从家大门进入，因此跳窗逃走并乘火车去Sylhet, 去找姐姐。

Il avance que son oncle est à son tour menacé et que la police refuse de protéger sa famille parce qu'elle est toujours à sa recherche.

坚称，叔父也受威胁，警察拒绝保护家属，因为们还在通缉。

Les déplacements à Cuba de la part des oncles, des tantes, des cousins, entre autres, ont été interdits, sous prétexte que ces derniers ne font pas partie de la famille.

除其外，伯叔姑婶、堂兄表妹前往古巴旅游甚至都被禁止，理由是们不是家属。

Il y a deux mois, des Janjaouid ont attaqué mon oncle et sa sœur qui étaient sortis du camp de Fato Borno et se dirigeaient vers le village de Krene.

两个月前，金戈威德民兵在我叔叔和一个姐妹离开法托博尔诺难民营前往科勒尼村庄时向们发动攻击。

En pratique, les enfants qui sont demeurés sans parents durant la guerre sont le plus souvent confiés à leurs parents les plus proches (le grand-père, la grand-mère, ou les oncles ou tantes).

在实际中，在战争期间丧失父母儿童往往委托给们最亲近亲属(祖父、祖母或父母兄弟姐妹)照管。

Peu après, l'un des oncles du requérant, un avocat reconnu, lui demanda de quitter le Pakistan parce qu'une enquête pénale avait été ouverte et la police avait émis un mandat d'arrêt contre lui.

3 之后不久，申诉人一个叔父，一位很出名律师，要求离开巴基斯坦，因为已开始了一项刑事调查，警方也已对发出了逮捕令。

Comme le requérant était conscient des risques de torture qu'il encourait, il a demandé à son oncle qui est un personnage influent d'organiser sa libération de prison et de le faire quitter le pays immédiatement.

因为申诉人意识面临着遭受酷刑风险，请求叔父，一位有影响力人，安排将从狱中释放，使能够立刻离开这个国家。

Il ajoute que son frère, qui s'était occupé de ses enfants, avait reçu des menaces telles qu'il avait dû s'enfuir en laissant les enfants à la garde d'un oncle et que, depuis, personne n'avait eu de ses nouvelles.

还说，兄弟一直在照看子女，受恐吓，不得不逃离，将子女留给一位叔父照看，此后便音息全无。

Veuillez également indiquer si les veuves sans enfant font toujours l'objet d'une discrimination et si la préférence est donnée à un oncle plutôt qu'à la mère d'un enfant lorsque le père n'est pas ou plus capable d'exercer son autorité parentale.

还请说明没有子女寡妇是否仍然受歧视，另外，如果父亲丧失能力，无法行使父母权力，是否应优先将该项权力给予孩子叔伯而非给予母亲。

Toutefois, en raison d'une erreur d'écriture, le secrétariat ne s'était pas aperçu, et n'avait pas signalé au Comité, qu'une autre réclamation palestinienne tardive de la catégorie «C» avait été enregistrée dans les délais prescrits au nom du requérant par son oncle.

然而，由于文书错误，秘书处未发现并且提请小组注意索赔人叔叔代表索赔人在提交索赔最后期限内还在另一件“C”类巴勒斯坦人迟交索赔中提交了索赔。

De même, le fait que le requérant ait séjourné à la résidence secondaire de son père pendant sept mois, puis chez son oncle durant deux mois, sans être inquiété par la police alors même que cette dernière cherchait à l'arrêter pour blasphème et, notamment, après sa fuite du commissariat de police, ne paraît pas plausible.

同样，申诉人在其父亲第二个家中生活了7个月，然后又在叔父家中居住了2个月，在此期间警察都没有找麻烦，然而当时警方却应该由于亵渎罪而四处搜捕，而且还曾经从一个警署逃跑。