occupant

Eh!bien, mademoiselle, en nous occupant de cette fille nous nous occuperons de vous.

"哎，小姐，我们关心那位姑娘，也就关心您。

Ce liquide se répand entre les sphères, occupant tout l'espace qu'elles laissent libre entre elles.

液态的无机聚合物渗入到小球之间的空里，把空间填满。

Zoo de mer de tropiques d'horizon occupant une aire de terre de 50 acres chinoises.

涯热带海洋动物园占地50余亩。

Le peuple refusa de s'agenouiller devant l'occupant .

人民拒绝向占领者屈服。

Les six occupants d'un avion de tourisme disparu aujourd'hui au large de la Corse, ont été récupérés sains et saufs en mer par des hélicoptères militaires et de la sécurité civile.

一架载有6名的观光飞机今在科西嘉岛附近的海域。“机上六名被安全救回。

Au contraire, ceux qui se trouvent dans une situation fâcheuse, en s'occupant toujours de ce qui est sous les yeux, sont plus facilement à être se contenter.

反而是那些生活在困境中的人，总忙着应付眼前的一切，倒也容易知足常乐。

Celui-ci a ensuite percuté le quinquagénaire et les occupants d'un second véhicule l'ont achevé au fusil de chasse en demandant aux témoins de se coucher à terre.

面包车接着撞到了男子，从第二辆车上下来的几个男子对这个人补了几枪并要求在场的目击者趴在地上。

Ses activités sont répondues plus de 70 pays et regions du monde, et occupant une place très importante sur le marché.

其业务遍及世界上70多个国家和地区，而且在市场上占有举足轻重的地位。

Etape par étape afin que la fumée de cigarette des entreprises industrielles progressivement vers zéro stock de pièces de rechange et de réduire les coûts, fonds à l'appui de l'occupant.

逐步使卷烟工业企业的烟机零配件逐步趋于零库存、降低成本、养活资金占用。

La Direction regroupe diverses institutions s'occupant du patrimoine national.

该部部长是全国文物理事会执行副主席。

Elle soutient qu'en envahissant et en occupant le Koweït l'Iraq a provoqué la défaillance de l'INOC.

伊拉克入侵和占领科威特是INOC无法履行合同的主要原因。

Mme Vélez Mitchell (Primavida) dit qu'elle représente une organisation s'occupant de théâtre.

Velez Mitchell女士（生命至上组织）说，她的组织代表戏剧艺术组织。

La proposition confère au Maroc occupant un champ de compétences aux contours parfois imprécis.

提案赋予占领国摩洛哥有时相当含糊的管辖权。

Avec l'élection d'un Gouvernement iraquien internationalement reconnu, la puissance occupante n'aura plus aucune autorité.

选举国际承认的伊拉克政府后，占领国的权力将完全停止。

C'est la seule puissance occupante restante au début du XXIe siècle.

以色列是二十一世纪初唯一仅存的占领国。

Le lendemain, ils sont revenus pour demander à ses occupants d'évacuer le rez-de-chaussée.

但到了第二，他们又命令住户腾空底层。

Rural Reconstruction Nepal (RRN) est une organisation non gouvernementale (ONG) népalaise s'occupant de développement.

尼泊尔农村重建是全国性的非政府组织，根据尼泊尔国王陛下政府第2034号《组织登记法》成立的非营利性独立组织。

La sécurité physique des occupants doit également être garantie.

居住者的身体安全也应得到保障。

Entre l'occupant et ceux qui vivent sous occupation?

难道是占领者和生活在占领之下的人民之间的平衡吗？

Dans 48 % des cas, l'occupant réputé illégal a maintenant été notifié de la demande.

管理处已向48％已登记的产权要求个案中涉嫌的非法居住者发出通知。