nourricier

Finalement, très connu des médias, il fonde l'association Les Restos du Cœur, relais nourriciers des plus pauvres, quelques mois avant de mourir brutalement dans un accident de moto.

最后，他创建了为广大媒体所熟知的“店”机构，是一个向穷人免费发放食品的地。几个月后，他一次摩托车事故中突然去世。

C'est donc grâce à son système végétatif, le mycélium, que la truffe va chercher un arbre nourricier.

以母体树的幼根须为寄生体，露自生出不可缺少的组织系统：菌根。

Cet acte abominable revient à trancher la main nourricière.

种卑鄙行为等于是砍断提供粮食的援手。

Actuellement, les familles nourricières peuvent accueillir 580 enfants.

目前，全港共有580个提供寄养服务的地。

À cet égard, l'UNICEF étudiait un système de parents nourriciers, et il faudrait environ 3 000.

面，儿童基金会正考虑养父母的模式，将需要3 000人左右。

Après tout, la Terre nourricière nourrit et préserve la vie et notre humanité.

地球母亲毕竟养育和培育我们的生命和人性。

L'Assemblée envoie un message particulier d'espoir en proclamant la Journée de la Terre nourricière.

随同地球母亲日的宣布，大会正发出希望的特别信息。

Ce nouveau siècle, le XXIe siècle, doit être celui des droits de la Terre nourricière.

个新世纪即21世纪，应当成为地球母亲享有权利的世纪。

De même 6 091 mères nourricières, co-gestionnaires de cantines et membres de comités de surveillance.

培训了6 091名哺养母亲及食堂和监管委员会的工作人员。

La Terre nourricière doit pouvoir régénérer sa biodiversité.

地球母亲必须能够再造生物多样性。

Les prestations sociales de l'État peuvent être forfaitaires (allocation de naissance, allocation aux parents en cas de naissances multiples d'au moins trois enfants ou deux paires de jumeaux nés sur une période de deux ans, allocation forfaitaire destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil et prestation pour frais funéraires) ou périodiques (allocation pour enfants et prestations complémentaires pour enfants, allocation parentale, prestation pour garde d'enfants, allocation périodique destinée à couvrir les besoins d'un enfant placé en famille d'accueil, allocation pour parent nourricier, allocation-logement) et sont calculées sur la base du revenu imposable du ménage.

国家社会福利金既有一次性的补贴(婴儿出生津贴、对两年期间有三个或三个以上新生儿或者连续两对双胞胎的家长发放的津贴、支付被领养儿童必需品的一次性津贴，和丧葬津贴)或非一次性津贴(子女津贴和补充子女福利金、父母福利金、育儿津贴、支付被领养儿童需求的非一次性津贴、领养父母的津贴、住房补贴)。 某些国家社会福利金—— 子女津贴和住房补贴是根据“共同受评估人”的收入的计算法提供的。

Un certain nombre de mesures ont été prises à cet égard, notamment le doublement de la capacité d'accueil des crèches; l'introduction d'une loi visant à concilier plus facilement les obligations professionnelles et familiales, qui institue un congé de quatre semaines pour les parents nourriciers et les parents adoptifs; des dispositions permettant, d'une part, de fractionner le congé parental de trois mois et, d'autre part, de prendre 10 jours de congé par an pour soigner un enfant, un conjoint ou un parent en cas de maladie; une loi autorisant les employés à moduler leur semaine de travail.

面已经采取了一些措施，包括将儿童保育设施的能力增加一倍；提出《工作与育儿法》，规定寄养父母或领养父母可享受四周假期；可以灵活利用三个月的育儿假，每年十天假用于照顾生病子女、伴侣或父母；规定雇员有权改变每周工作时数的法律。

La proclamation du 22 avril comme Journée internationale de la Terre nourricière a pour but d'inviter les États, l'ONU et le reste du système intergouvernemental, la société civile organisée et d'autres parties prenantes à observer cette Journée chaque année. Elle est une occasion opportune de sensibiliser le public partout dans le monde aux défis auxquels nous sommes confrontés pour ce qui est du bien-être de la planète et de toute la vie qu'elle soutient.

宣布4月22日为国际地球母亲日，目的于请各国、联合国及政府间系统其他组织、民间社会组织及其他利益相关者每年举行活动，纪念国际地球母亲日，及时提供机会，提高世界各地公众对地球健康以及依靠地球维持的所有生命所面临的各种挑战的认识。

À cet égard, il prend acte de la loi sur la protection de l'enfance et le régime de probation des mineurs (1994) qui prévoit la mise en place d'un comité pour surveiller le respect des droits de tous les enfants et leur assurer les soins, la protection et l'entretien dont ils ont besoin dans le milieu familial, et contient en outre des dispositions sur le placement auprès d'une famille nourricière et l'adoption.

面，它注意到制定了缓刑和儿童福利理事会法(1994)，该法令规定设立一个理事会，专门监督所有儿童的权利；确保儿童家庭环境内受到照料、保护和养育；并就寄养和领养儿童作出规定。

Le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain met en œuvre le programme national des Wawa Wasi, c'est-à-dire des foyers éducatifs communautaires qui servent de modèles pour les soins à accorder aux enfants de six mois à trois ans en faisant vivre ces derniers dans un cadre de cohabitation familiale qui aide à leur développement intégral dans des conditions de sécurité assurées par une mère nourricière.

促进妇女和人的发展部制订了一项建立WAWA WASI儿童之家的全国计划，家庭式教育是照顾 6个月至3岁儿童的主要模式，至少应为他们提供一个有助于安全条件下全面发展的空间和一位负责照顾他们的保姆。

Une conférence internationale sur la résolution des conflits, l'instauration de la paix, le développement durable et les peuples autochtones qui a réuni des participants de ces peuples de toutes les régions du monde, a affirmé l'importance de l'autodétermination pour le respect de la terre nourricière, les langues parlées, l'éducation de nos enfants, la résolution des conflits et le renouveau des institutions et des valeurs de nos ancêtres.

全球各地土著人民出席的关于解决冲突、建设和平、可持续发展和土著人民问题国际会议,3 重申自决的重要性：照顾大地、所说的语言、我们子女的教育、解决冲突和复兴我们祖先的体制和传统价值。

Il est tenu compte des souhaits de l'intéressé en matière de services sociaux, de prestations sociales ou d'autres formes d'assistance. Il est tenu compte, pour régler les questions concernant un enfant, des souhaits des parents ou, s'il n'y a pas de parents, des parents nourriciers ou d'un tuteur et des souhaits de l'enfant qui est âgé de plus de 10 ans.

提供社会服务、社会补贴和其他援助时，应考虑本人的愿望，解决涉及儿童的问题时，应考虑父母的愿望，或者如果没有父母，则应考虑养父母或监护人和10岁以上儿童的愿望。

Les Etats, le HCR, les ONG et les autres partenaires devraient travailler avec les communautés réfugiées pour répondre aux besoins des enfants réfugiés et en quête d'asile non accompagnés et séparés, y compris si nécessaire leur placement temporaire dans des familles nourricières ou la désignation de tuteurs de la nation ou non et la supervision de ces dispositifs.

各缔约国、难民高专办、非政府组织和其他伙伴将与难民团体合作，解决与家庭失散的寻求庇护的儿童和难民儿童的需要，包括必要时将他们暂时安置寄养家庭或指定缔约国或非缔约国的监护人，并对种安排进行监测。

Il faudrait veiller en particulier à ce que les mineurs ne soient privés de liberté que s'il n'y a pas d'autres possibilités, à ce qu'ils puissent dûment obtenir l'aide judiciaire, et à ce que les enfants dont l'un des parents est détenu ne vivent pas dans la prison mais bénéficient de soins appropriés (placement dans une famille nourricière par exemple).

特别应当注意确保剥夺自由只是一种最后办法，使儿童能得到法律援助，对和父母一起住监狱中的儿童应提供替代照顾办法(如寄养家庭中)。 应当对所有和对少年犯的审判制度有关的专业人员进行有关国际标准的培训。

Lorsque cela n'est pas possible, par exemple, quand l'enfant vit sous le même toit que la personne accusée de sévices et lorsqu'il n'y a pas moyen de le placer chez un autre membre de la famille, la garde est temporairement confiée à une institution sociale (par exemple, un orphelinat ou un foyer pour enfants) ou à des parents nourriciers.

但如代管不可能，例如，该儿童通常同被指控虐待者住一起，又无任何其他家庭成员可投宿，则该儿童暂时交给某社会组织—— 例如，孤儿院或儿童中—— 或收养父母管理。